Is symbolic of my struggle against reality...

39 anys passejant pel m�n...

Sat, 13 Jun 2009 02:23:05 +0100

M'agrada aquesta cançó, Like a Rolling Stone de Bob Dylan. M'he sentit identificat moltes vegades amb la tornada d'aquesta cançó i sembla que continuo anant fent, no com la noia de la cançó, per sort!... Qui dies passa, anys empeny!
------
Me gusta esta canción, Like a Rolling Stone de Bob Dylan. Me he sentido identificado muchas veces con su estribillo, y parece que continuo adelante, no como la chica de la canción, afortunadamente!. Se que traducir un refrán es difícil, viene a decir que "Quien dias pasa, años empuja"

Ja est� aqu�...

Tue, 19 May 2009 11:09:30 +0100

Ja ha arribat. La primera impressió del meu llibre, l'he rebuda avui i estic molt content. A finals de setmana espero 50 més, la meitat en català i l'altre meitat en castellà. Estic molt content!
----------
Ya ha llegado. La primera impresión de mi libro. La he recibido hoy y estoy muy contento. A finales de esta semana espero 50 ejemplares más, la mitad en catalán y la otra mitad en castellano. ¡Estoy muy contento!
----------
It has already arrived. The first impression of my book. I have received it today and I am very happy. At the end of this week I wait for 50 units, half in catalan, half in spanish. I am very happy!
----------
Pots aconseguir el llibre Histories Inconnexes a:
Puedes conseguir el libro Historias Inconexas en:
You may found the book at:

http://stores.lulu.com/ramondcr

Hist�ries Inconnexes en Castell�

Sun, 03 May 2009 00:27:55 +0100

Ahir vaig acabar de traduir al castellà el llibre Històries Inconnexes. Podeu trobar els enllaços per accedir-hi més avall.

-----

Yesterday I finished the translation from Catalan to Spanish of my book "Històries Inconnexes". You could find the links to access it below.

-----
Ayer terminé de corregir la traducción al castellano del libro "Històries Inconnexes". Me preocupaba que con la traducción perdiera la esencia, porque, como sabéis, una lengua es más que un conjunto de palabras, es un ritmo, una musicalidad, una forma de entender el mundo y la vida; por lo tanto, las traducciones no son fáciles. Pero aquí está.

Lo pueden encontrar en:

Lulu.com (Envios a todo el mundo)

http://www.lulu.com/content/libro-tapa-blanda/historias-inconexas/7011122

o en Bubok (Envios sólo a España y Portugal)

http://www.bubok.es/libro/detalles/10126/Historias-inconexas

Si tienen cuenta en Facebook, hay una página dedicada al libro, donde se habla de él en castellano y catalán indistintamente.

http://www.facebook.com/group.php?gid=73485672053

Muchas gracias por vuestros ánimos y buenos deseos.

I el llibre es va publicar...

Sun, 26 Apr 2009 16:09:07 +0100

Per fi m'he decidit. He publicat el meu primer llibre de narrativa.

Històries Inconnexes és una col·lecció de relats curts, en català, de entre dues-centes i dues mil paraules.
Trobem en elles una temàtica diversa:
Evoquen sentiments, situacions, vivències, reflexions i, de vegades només són una ficció, una història amb alguna lliçó subjacent, o simplement, pur entreteniment.

Podeu trobar-lo a:

http://ramondcr.bubok.com/

---------------------------

Por fin me he decidido. He publicado mi primer libro de narrativa.

Històries inconnexes ( Historias Inconexas) es una colección de relatos cortos, en catalán, de entre doscientas y dos mil palabras.
Encontramos en él temáticas muy diversas:
Evocan sentimientos,situaciones, vivencias, reflexiones y, a veces son solamente ficción, una historia con una lección subyacente, o simplemente, puro entretenimiento.

Podéis encontrarlo en:

http://ramondcr.bubok.com/

---------------------------

Finally I have been decided. I have published my first book of narrative.

Històries Inconnexes (Unconnected histories) are a collection of short stories, in catalan language, among two hundred and two thousand words.
We find in it very diverse thematic: They evoke feelings, situations, experiences, thoughts and, sometimes are only fiction, a history with an underlying lesson, or simply, pure entertainment.

You can find it in

http://ramondcr.bubok.com/

Lluitar contra un mateix

Thu, 26 Feb 2009 10:34:42 +0100

Sant Jordi i el drac - L'autora de la foto la podeu trobar a http://isabellasart.deviantart.com
-----
San Jorge y el dragón - La autora de la foto la podéis encontrar en http://isabellasart.deviantart.com
-----
Saint George and the dragon - The picture's author could be found at http://isabellasart.deviantart.com
-----

L'enemic interior

El bé i el mal, dues cares de la mateixa moneda. Dos aspectes de la mateixa personalitat. El blanc i el negre. Dualitat difusa quan parlem de moral, que va passant per totes les tonalitats del gris des de la llum a la foscor. Els humans basculem a banda i banda d’un pèndol en constant moviment que ens porta a pensar en actuar en blanc o en negre, en tonalitats de gris, bé o malament o tot el contrari.

La història continua en l'enllaç següent:

http://ramoncr.blogspot.com/2007/07/lenemic-interior.html

----------

El enemigo interior

El bien y el mal, dos caras de la misma moneda. Dos aspectos de la misma personalidad. El blanco y el negro. Dualidad difusa cuando hablamos de moral (que no de ética), que pasa por todas las tonalidades de gris desde la luz a la oscuridad. Los humanos basculamos de lado a lado de un péndulo en movimiento constante que nos lleva a pensar, a actuar, en blanco o en negro, en tonalidades de gris, bién o mal o todo lo contrario.

La historia continua en el siguiente enlace:

http://historiasen500palabras.blogspot.com/2009/02/el-enemigo-interior.html

M�s sobre els records...

Tue, 24 Feb 2009 12:14:29 +0100

L'amor és pels poetes...

La vida s’escola, des del naixement. S’escola lentament, imperceptiblement, sense cap pressa, però sense aturar-se. La vida s’escola, i el que ja s’ha viscut ja només queda com un record que, no només es va difuminant amb el temps sinó que també es va transformant. El que creiem que son records vívids, ja no ho són. El nostre cervell ens enganya. Els records no son més que imatges fugisseres, sensacions, sabors, colors, olors, sorolls, sentiments, un quadre incomplert de peces trencades i perdudes, que la nostra ment reconstrueix sempre de manera lleugerament diferent, reconstrucció però, que donem per bona i abracem com a real cada vegada que recordem.

La història continua en l'enllaç següent:

http://ramoncr.blogspot.com/2007/06/lamor-s-pels-poetes.html

----------

El amor es para los poetas...

La vida fluye, desde el nacimiento. Fluye, lenta, imperceptiblemente, sin prisa, pero sin pausa. La vida fluye, y lo que se ha vivido, solo queda en un recuerdo que, no solamente se difumina con el tiempo, si no que también se va transformando. Lo que creemos que son recuerdos vívidos, ya no lo son. Nuestro cerebro nos engaña. Los recuerdos no son más que imágenes fugitivas, sensaciones, sabores, colores, olores, sonidos, sentimientos, un cuadro incompleto de piezas rotas y perdidas, que nuestra mente reconstruye, siempre de una manera ligeramente diferente, reconstrucción que aceptamos y abrazamos como real cada vez que recordamos.

La historia continua en el siguiente enlace:

http://historiasen500palabras.blogspot.com/2009/02/el-amor-es-para-los-poetas.html

Nom�s tornen els records...

Fri, 20 Feb 2009 08:50:41 +0100

Final de l’estiu

Finals d’agost, a mitja tarda, a la porxada que mira al carrer, a l’ombra d’un Sol inclement, assegut al balancí, amb el càntir a un costat i el terra, amb un llibre dipositat a l’altre costat, rellegint als clàssics, absort en les aventures i desventures d’Ulisses per tal d’arribar a Ítaca.

Un buf de vent ve de l’esquerra, del cantó del pou, una alenada d’aire calent, un remolí que porta pols de l’hort i la vinya, es nota el seu tast sec. L’aigua del càntir de fang, encara fresca, treu la sensació arenosa que ha quedat als llavis. Sembla que el vent es fa més intens. A batzegades remou les fulles dels ametllers, dels pruners i de la figuera, fent tentinejar les seves fulles com si fossin mil criatures demanant silenci fent totes plegades una fressa seca característica.

La història continua en l'enllaç següent:

http://ramoncr.blogspot.com/2007/06/final-de-lestiu.html

----------

Final de verano

Finales de agosto, a media tarde, en el porche que da a la calle, a la sombra de un Sol inclemente, sentado en el balancín, con un botijo a un lado y libros en el suelo al otro, releyendo los clásicos, absorto con las aventuras y desventuras de Ulises para llegar a Ítaca.

Un soplo de viento viene por la izquierda, de la parte del pozo, una andanada de aire caliente, un remolino que lleva polvo del huerto y la viña, se nota en su sabor seco. El agua del botijo de barro, aún fresca, elimina la sensación arenosa que ha quedado en los labios. Parece que el viento gana en intensidad. A golpes, remueve las hojas de los almendros, los ciruelos y la higuera, tintineando sus hojas como si fueran mil criaturas pidiendo silencio, todas juntas haciendo un ruido seco característico.

La historia continua en el siguiente enlace:

http://historiasen500palabras.blogspot.com/2007/06/final-de-verano.html

El meu Gat - Mi Gato

Wed, 18 Feb 2009 11:06:15 +0100

El meu gat és petaner. La seva mare, siamesa de pura raça, se'n va anar a l'aventura i va trobar un gat de carrer, de pedigrí no pas únic si no múltiple. Al cap d'un temps van néixer quatre gatets, un blanquet, dos de ratlles i un negret.

Era l'any 1999 i estrenava casa. Vaig pensar que seria un bon moment per estrenar gat també. Em vaig assabentar de que uns veïns volien donar uns gatets i vaig anar a fer un cop d'ull....

La història continua en l'enllaç següent:

http://ramoncr.blogspot.com/2007/02/el-meu-gat.html

--------

Mi gato es callejero, su madre, siamesa de pura raza, se fue a la aventura y encontró un gato de calle, de pedigrí no único si no múltiple. Al cabo de un tiempo nacieron cuatro gatitos, una blanquita, dos de rayas y uno negro como el azabache.

Era el año 1999 y estrenaba casa. Pensé que sería un buen momento por estrenar gato también. Me enteré de que unos vecinos querían dar unos gatitos y fui a echar un vistazo...

La historia continua en el siguiente enlace:

http://historiasen500palabras.blogspot.com/2007/02/mi-gato.html

-

Hist�ries en 500 paraules des de X�tiva

Sat, 14 Feb 2009 10:31:13 +0100

Fa un parell d'anys vaig obrir tres blocs on publicava les històries que se m'acudien, un en català, un altre en castellà i un tercer en anglès. La particularitat d'aquestes històries es que procurava que el seu tamany fos de 500 paraules, aproximadament. Els vaig tancar i vaig continuar escrivint però sense publicar res. Ara torno a obrir els blocs en català i castellà i aniré pujant les noves històries que he anat escrivint.

http://ramoncr.blogspot.com/

----------

Hace un par de años abrí tres blogs donde publicaba las historias que se me ocurrían, uno en catalán, otro en español y un tercero en inglés. Estas historias tenían como particularidad que su tamaño debía ser de alrededor de 500 palabras. Cerré los blogs y continué escribiendo sin publicar nada. Ahora he vuelto a abrir las versiones en catalán y en castellano e iré subiendo las historias que he ido escribiendo.

http://historiasen500palabras.blogspot.com/

----------

Two years ago I opened 3 blocs where I shown the histories that I invented: one in Catalan, other in Spanish and another in English. These histories had the particularitity that its size had to be of around 500 words. I closed the blogs and I continued writing without publishing nothing. Now I have reopen the Catalan and Spanish Blogs and I will post histories that I have been writing during these years.

http://ramoncr.blogspot.com/ (CAT)
http://historiasen500palabras.blogspot.com/ (ESP)

L'�ltima llum abans de la foscor...

Fri, 17 Oct 2008 20:36:18 +0100

Parc natural del Cap de Creus, a prop de Roses. El darrer raig de llum abans de la tempesta.

------

Parque natural del Cabo de Creus, cerca de Roses. El último rayo de luz antes de la tormenta.

-----

Natural park of Cap de Creus, near Roses. The last ray of light before the storm.

-----

Localització - Localización - Location:

http://maps.google.com/maps/ms?f=q&hl=ca&geocode=&ie=UTF8&msa=0&ll=42.256475,3.203201&spn=0.177367,0.221443&z=12&msid=104810164532634893869.000459771c7a665e8381a