Crea tu fotolog ¡GRATIS!
RSS 2.0
Publicada el 03/05/2009 a las 00:27
Històries Inconnexes en CastellàAhir vaig acabar de traduir al castellà el llibre
Històries Inconnexes. Podeu trobar els enllaços per
accedir-hi més avall.
-----
Yesterday I finished the translation from Catalan to Spanish of my book "Històries Inconnexes". You could find the links to access it below.
-----
Ayer terminé de corregir la traducción al castellano del libro "Històries Inconnexes". Me preocupaba que con la traducción perdiera la esencia, porque, como sabéis, una lengua es más que un conjunto de palabras, es un ritmo, una musicalidad, una forma de entender el mundo y la vida; por lo tanto, las traducciones no son fáciles. Pero aquí está.
Lo pueden encontrar en:
Lulu.com (Envios a todo el mundo)
http://www.lulu.com/content/libro-tapa-blanda/historias-inconexas/7011 122
o en Bubok (Envios sólo a España y Portugal)
http://www.bubok.es/libro/detalles/10126/Historias-inconexas
Si tienen cuenta en Facebook, hay una página dedicada al libro, donde se habla de él en castellano y catalán indistintamente.
http://www.facebook.com/group.php?gid=73485672053
Muchas gracias por vuestros ánimos y buenos deseos.Tags: Literatura, Històries Inconnexes, Narrativa, Historias Inconexas, Castellano, Español, Català, Catalan
-----
Yesterday I finished the translation from Catalan to Spanish of my book "Històries Inconnexes". You could find the links to access it below.
-----
Ayer terminé de corregir la traducción al castellano del libro "Històries Inconnexes". Me preocupaba que con la traducción perdiera la esencia, porque, como sabéis, una lengua es más que un conjunto de palabras, es un ritmo, una musicalidad, una forma de entender el mundo y la vida; por lo tanto, las traducciones no son fáciles. Pero aquí está.
Lo pueden encontrar en:
Lulu.com (Envios a todo el mundo)
http://www.lulu.com/content/libro-tapa-blanda/historias-inconexas/7011 122
o en Bubok (Envios sólo a España y Portugal)
http://www.bubok.es/libro/detalles/10126/Historias-inconexas
Si tienen cuenta en Facebook, hay una página dedicada al libro, donde se habla de él en castellano y catalán indistintamente.
http://www.facebook.com/group.php?gid=73485672053
Muchas gracias por vuestros ánimos y buenos deseos.Tags: Literatura, Històries Inconnexes, Narrativa, Historias Inconexas, Castellano, Español, Català, Catalan
Libro de visitas
#2natived - El 05/05/2009 a las 09:04HOLA VEO K TE GUSTA LA LECTURA ESO ESTA BIEN ESPERO K PASES UN FELIZ
DIA BESOS ..
#5sweetquiereacandy - El 05/05/2009 a las 12:49hola gracias por visitarme yo tengo facebook osea que entrare y lo m
irare. muchos besitos xaooooo
#6gatita_sakura23 - El 05/05/2009 a las 23:18Hola
wow
o.o
buenO
solo apso a saludar
cuiidate
nos vemos!
Atte
saku
wow
o.o
buenO
solo apso a saludar
cuiidate
nos vemos!
Atte
saku
#7akira57 - El 09/05/2009 a las 00:15Hola Ramon:
Pasaba a dejarte mis mas sinceros saludos acompañados de esta pequeña frase:
El amor es sublime y miserable, heroico
y estúpido, pero nunca justo, no se encuentra
la justicia en el amor sino en la amistad....
Te deseo un feliz fin de semana y un mejor comienzo.......miles de besos con cariño de
LOLA
PD/ me alegra que ya hayas terminado de traducir ese libro en cuento pueda visito la pagina, pero como bien dices a veces las traduciones pueden perden un poco de su esencia.
Pasaba a dejarte mis mas sinceros saludos acompañados de esta pequeña frase:
El amor es sublime y miserable, heroico
y estúpido, pero nunca justo, no se encuentra
la justicia en el amor sino en la amistad....
Te deseo un feliz fin de semana y un mejor comienzo.......miles de besos con cariño de
LOLA
PD/ me alegra que ya hayas terminado de traducir ese libro en cuento pueda visito la pagina, pero como bien dices a veces las traduciones pueden perden un poco de su esencia.
