#1MIGUEL PEREYRA - El 22/01/2008 a las 18:24ES IMPORTANTISIMO CONOCER EL PADRE NUESTRO EL LA LENGUA NATAL DEL MAESTRO PORQUE PERCIBO UNA TREMENDA FUERZA Y DULZARA ESPIRITUAL EN ESTE; PERO TAMBIEN ES IMPORTANTE QUE LO PONGAS QUERIDO AMIGO CÒMO SE PRONUNCIA.
DE IGUAL FORMA SERIA HERMOSISIMO PODER ORAR EL AVE MARIA EN ARAMEO, POR LAS MISMAS RAZONES SEGÙN MI HUMILDE OPINION. GRACIAS POR EL ESPACIO

#2Ruben Abat - El 18/02/2008 a las 16:37Miguel te dejo la oració en arameo para que puedas orarla:
COMO LO DECIA CRISTO

ABUNA DI BISHEMAYA
Padre nuestro que estás en el cielo,
ITQADDASH SHEMAK,
santificado sea tu nombre,
TETE MALKUTAK
venga a nosotros tu reino,
TIT'ABED RE'UTAK
hágase tu voluntad
KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A
en la tierra como en el cielo.
LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA
Danos hoy nuestro pan de cada día,
U SHEBOK LANA JOBEINA
perdona nuestras ofensas
KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
WEAL TA'ALNA LENISION,
no nos dejes caer en la tentación
ELA PESHINA MIN BISHA.
y líbranos del mal.

#3Norberto - El 22/03/2008 a las 05:03gracias por el espacio de la web,me gustaria poder decir el Ave Maria y el Gloria en Arameo. muchisimas gracias

#4JESUS - El 10/04/2008 a las 16:44ME GUSTARIA CONOCER MAS RESOS EN ARAMEO PUES SE ME HACE QUE ES UN EXCELENTE REGALO PARA MI EL PODER IMAGINAR KE PUEDO RESAR A MI DIOS EN EL IDIOMA DE NUESTRO SALVADOR

#5justin - El 08/05/2008 a las 05:14si quieres conocer mas del idioma de nuestro señor los invito a que vallan a un grupo de la glesia llamado renovacion ay el espiritu santo te puede conceder por medio de sus dones y carismas eso que ustedes tanto desean
no es broma

#6Abel - El 18/05/2008 a las 13:17Hola Ruben Abat, me gustaria hacerte una pregunta a ver si me la sabrias responder. Quiero encargarle a mi mujer un cuadro de punto de cruz con dos versos del Padre Nuestro en arameo, he intentado contar los versos a ver si se corresponden con la imagen de arriba, pero no se si acertare, entonces me gustaria saber estos dos versos, "Perdona nuestras ofensas" y "No nos dejes caer en la tentacion" pero no foneticamente si no lo que es con el grafismo arameo, no se si me he explicado bien pero bueno eso espero, un saludo a todos!

#7?????? - El 27/08/2008 a las 08:49666 piensenlo yo soy la bestia reencarnada bengo a dar libertad a los cautivos y a dar la buena nueva , alaben mi numero mientras puedan yo soy la salvacion el mesias soy yo, el que a sido enviado a destruir el reino de la tierra yo con mis angeles infernales destruiremos el mundo.Piensen mi numero desifren su secreto TIENEN 4 anos para encontrar al poeedor de mi espiritu.Esto no es broma y quien dude de esto le susedera una muerte repentina, su dios no podra con esto recuerden 666 semhanforash

ATT:666

#8guido - El 12/09/2008 a las 03:33Me parece bellisimo el poder memorisar el padre nuestro en Arameo. Ademas me encantaria aprender a decir algunas fraces importantes como - queridos hermanos estas son las palabras de nuestro senor Jesucristo, por favor nuestro senor bendecira en grande. Que el senor todo poderoso este siempre con nosotros amen.

#9jhon - El 30/09/2008 a las 10:53quisiera conocer mas el ave maria en arameo e igualmente su pronunsiacion

#10Ruben Abat - El 08/10/2008 a las 06:15Dejo un comentario sobre el padre nuestro en arameo, van a encontrar diferentes paginas, en algunas lo vern comenzar con Avinu y en otras con Abuna,he pasado a investigar mas en lo profundo y resulta que estas son dos oraciones basadas en las versiones ecumenicas (traducciones de la iglecia, por lo que no son la oracion como la decia Jesus, la version que yo les deje mas arriba corresponde a la transliteracion del PADRENUESTRO tal y como lo conocemos llevado al arameo por conocedores de este idioma.
la oracion real es otra. La transliteracion que comienza con la palabra Avinu es hebrea no aramea y la Abuna es aramea pero de la oracion actual.
la verdadera fue encontrada en Jerusalen y es la que sigue:

Abvuun d´ bashmalla

Nethkadash Shmoj

Teté Malkutaj

Nehjue tsivianaj ailkana d´ bashmalla af b´arjha

Jav lan lajma d´ sukanan llaomana

Washboklan jauhben

aikana d´ af gnnan shwolen l´ jai´ a´ bein

Wela tajlan l´nesyuna

Aela patsan min bisha

Amen

#11Ruben Abat - El 08/10/2008 a las 06:20No podia dejar que se quedaran con informacion equivocada.
Con respecto al Ave Maria no he encontrado nada durante mis investigaciones.
Pero si lo solicitan puedo transcribirles el Padrenuestro, el Ave Maria y Gloria en latin antiguo.
En el proximo comentario les voy a dejar un link que tengo que preparar para que puedan bajar la pronunciacion de esta ultima version del Padrenuestro en arameo.

#12Ruben Abat - El 08/10/2008 a las 06:53Se pudo hacer rapido y aqui e los dejo, http://www.astrostudio.com.ar/PRIVADO.htm
Copienlo y pequenlo en la barra de direcciones tal como está con mayusculas y minusculas pues de otra forma no funcionará.
Encontraran dos versiones una cantada de 2,90 y algo de megas
y una hablada de unos pocos kb, espero que les guste

#13Guillermo Morales - El 13/10/2008 a las 22:02este es el Auun; padre nuestro en arameo galileo la lengua de Maran Yshú Mshyja (nuestro señor Jesu Cristo)

Auun d´bashmaya
Nitqadash shmaj
Tete malkutaj
Nih-ue sseb-yanaj
Aykana d´bashmaya ap bar- ah
Hau lan lajma d´sunqanan yaomana
U´ashboq lan jauban
Aykana dap jnan shbaqn l´jayabyn
Ula talan l´nisyona
Ela pasan min bysha
Mittla dadylja hy malkutaj
U´jayla u´tishbojta l´alam almyn

Amyn.

espero que les sirva esta es la verdadera pronunciación incluyendo la doxologia que nadie menciona.

#14HUBERT - El 27/10/2008 a las 02:32BUENO AMIGOS Y HERMANOS, LES ENVIO ESTA PAGINA DONDE SE PRONUNCIA EL PADRE NUESTRO EN ARAMEO, TAMBIEN TENGO DEL AVE MARIA Y DEL CREDO QUE EN YOUTUBE LO PUEDEN HALLAR.
http://www.youtube.com/watch?v=r3bw2N1t79g

DIOS LOS BENDIGA

#15HUBERT - El 27/10/2008 a las 02:39HERMANOS LES ENVIO LOS SIGUIENTES LINKS CON ORACIONES CATOLICAS EN LATIN
PADRE NUESTRO EN LATIN
http://www.youtube.com/watch?v=1hWE52zsOaA
AVE MARIA EN LATIN
http://www.youtube.com/watch?v=rd4aD47Qbm8
EL CREDO EN LATIN
http://www.youtube.com/watch?v=yDortyyp228

DIOS LOS BENDIGA

#16fausto - El 29/10/2008 a las 16:50quisiera saber como se dice SEGURIDAD en arameo.
gracias

#17Ramiro - El 06/11/2008 a las 05:59Estoy dichoso de lo que mis hermanos en fe me estan enseñando mil gracias y mi Dios les llene de sabiduria y riquezas.

#18RODRIGO ALVA - El 28/11/2008 a las 22:32ME PODRIAN TRADUCIR COMO SE ESCRIBE LA FRACE EN ARAMEO " EL SEÑOR ES MI PASTOR " Y COMO SE ESCRIBE EN ARAMEO GRACIAS

#19Invitado - El 09/12/2008 a las 15:35Me gustaria saber como se escribe el salmo 23 en arameo, quiero hacer un cuadro con esta hermosisima oración

#20maria - El 11/01/2009 a las 20:11hola queria felicitarlos por la pagina es realmente hermosa,y agradecerles por alludarnos a estar mas serca del señor.me gustaria saber como se escribiria maria y juan en arameo.gracias

#21maria - El 14/05/2009 a las 23:25Es la primera vez que acceso a su página y me encantó. Alquien podría ayudarme? quisiera saber como se escriben y se pronuncian en arameo los nombres de maría y samuel. Gracias mi correo maco0875@hotmail.com

#22Monica - El 18/05/2009 a las 19:52Quisiera aprender a pronunciar el alfabeto arameo o en su defecto hebreo.
Gracias.

#23Juan pablo - El 21/05/2009 a las 04:38Buenas noches

quisiera que alguien por favor me ayude a encontrar el salmo 23 en arameo

#24el dedo de DIOS - El 07/07/2009 a las 04:39Para el 666: Palabra de Dios, bajaras tu cabeza ante el dedo de Dios ya que su divino poder y con ayuda de sus angeles divinos lucharan contra el mal, acuerdate que el bien siempre sobrepasara al mal, yo su angel vengador te estare esperando toda la eternidad hasta el jucio final.

Palabra de Dios. Te alabamos señor.

AMEN....

#25jonathan - El 18/07/2009 a las 05:40una pagina exelente , les felicito por las transcripciones , muy buenas me hicieron recordar viejos tiempos de semirarias ...gracias

#26jonathan - El 18/07/2009 a las 05:42de seminarista (perdon por el error en el mensaje anterior de nuevo felicitaciones por la pagina sigan anexando oraciones, que no solo son buens para cultivar el alma sino la mente al aprender algo nuevo

#27ALEJANDRA - El 22/07/2009 a las 05:51OYE M ENCANTARIA SANER LA PRONUNCIACION DE LA ORACION YA Q ES UNA ESCRITURA BASTANTE COMPLEJA Y SI SE PUEDE COLOCAR LA PALABRA + PRONUNCIACION SERIA FENOMENAL M GUSTA LA ORACION SOY CRISTIANA Y EL ARAMEO SABER Q ES LA LENGUA LEGAL Q HABLO JESU CRISTO DESEARIA APRENDER A REZAR LA ORACION EN SU LENGUA ORIGINAL. SI SABEN DE LUGAR O SI POR AKI LO FACILITAN MIL GRACIAS

#28federiko**-31/07/09.04:55 - El 01/08/2009 a las 00:30les agradesco mucho todo lo k nos han ensenado,es muy interesante poder aprender el idioma de Jesus es un honor poder hablarlo,me traslado a esa epoca.quisiera que me dijeran como se dice"jesus yo confio en ti"en arameo,muchas gracias dios los bendiga.

#29Invitado - El 26/08/2009 a las 07:43idalia.26 agosto 09
dIOS DERRAME BENDICIONES SOBRE TODOS USTEDES UQE NOS AYUDAN A ENCONTRAR UN ALUZ EN EL CAMINO ESPIRITUAL.

#30sergio - El 09/09/2009 a las 17:10hola bendicones para todos yo quisiera saver como se
escrve en arameo galileo JESUCRISTO
muchas gracias al que me lo pueda responder

#31leonardo - El 08/11/2009 a las 00:09me gustaria escuchar el padre nuestro en arameo si alguien me puede ayudar...gracias

#32Invitado - El 20/11/2009 a las 01:03encontre otra manera de escribir padre suestro que estas en los cielos es la siguiente cual es la correcta Avvon d-bish-maiya
y quisiera saber como se escribre el que abita bajo la sombra del altisimo

#33MAYRA - El 20/11/2009 a las 20:20HERMOSO TODO ESTO Q NOS ENSEÑAS.. AHORA UN FAVOR.. PODRIAS ENSEÑARME LA TRADUCCION DE "JESUS EN TI CONFIO" EN EL IDIOMA ARAMEO

#34maky - El 04/12/2009 a las 04:49es hermoso lo que escriben gracias y que dios los bendiga

#35el que cree en cristo - El 18/12/2009 a las 07:48para el disque 666 le digo que el tiempo del retorno del unico y verdadero rey o sea jesucristo o yeshua nezer mashiacah bar adonai, señor de señores rey de reyes, esta cerca.. y vendra con un poder y gloria infinitos como siempre los ha tenido haciendo añicos al mal, desapareciendolo para siempre.. cuidado con blasfemias .. el espiritu santo , dueño y amo de todo nos cubre ya, con su luz magnanima limpiandonos y renovandonos constantemente.. el verdadero numero de dios es el 777... con respecto alas versiones del padre nuestro, ya me aprendi las 3 primeras de memoria gracias por glorificar al señor con su interes..bendita es la santa trinidad y bendita es miriaham la virgen.

#36soldado de jesucristo - El 18/12/2009 a las 08:05el bien siempre triunfa sobre el mal de eso , no hay duda...nuestro dios siendo tres personas , padre hijo y espiritu santo es el poder que todo lo ha creado, por el cual vivimos y existe todo lo que conocemos en el universo.. incluso el creo y crea vida en otros planetas todos somos sus hijos. incluso yo creo que el, ha redimido a otros planetas.. porque no habria de hacerlo¿.. el es señor de todo cuanto hay y habra. el que se nombra como el numero maldito blasfema contra el espiritu santo fuente de todo poder y eso dios no lo perdona... el gran señor triunfa siempre y siempre lo hara. son verdaderamente hermosas las versiones del padre nuestro en arameo. demos gloria al creador bendito es su nombre.

#37moises kauffman.. - El 19/12/2009 a las 05:17el que escribio sobre que, si no creiamos en su palabra, una supuesta muerte repentina ocurriria...te tengo noticias adonai es el unico que dispone de la vida, pues el la ha creado..yo soy judio, pero me converti al cristianismo metodista, y para mi jesus es el verdadero mesias.. respeto profundamente al judaismo y a mis compatriotas y les tengo un cariño y admiracion muy grandes, pero yeshuah bar yosef me ha conquistado con sus enseñanzas.voy a lo siguiente dios es vida, es luz , es amor infinito es paz y el es nuestro escudo y nuestra fuerza... no importan amenazas de otros... adon olam asher malaj soberem kol yetzir nivra.. shalom obraha. amo a dios y a su hijo unigenito jesus.

#38cesar - El 19/12/2009 a las 05:37es muy interesante aprender la lengua original de nuestro amadisimo dios. yo creo en un solo dios y tres personas sagradas la santisima trinidad y en la virgen de guadalupe hermosisima y bendita madre nuestra. ella le aplasta la cabeza a la serpiente, es esposa del espiritu santo. a nada ni a nadie le tememos pues ellos son los que nos protegen. tambien nos manda a san miguel arcangel el cual sale victorioso ante las huestes nefastas del mal...y ese mal existe para que podamos vencerlo y destruirlo siempre con el favor de nuestro señor. no importa que rama del cristianismo profecemos.. todos amamos a dioa y procuramos hacer lo mejor que se puede.. dios les bendiga y cuide.

#39Almah - El 19/12/2009 a las 06:25Para el 66 y 6: Está más que descifrado, deberías saberlo: 10+12+18+26 ¿Qué cifras le siguen?. Si realmente eres quien dices ser, di a que "cifras" responden estos números y cuáles faltan.

#40josue - El 19/12/2009 a las 06:59para la amiga o amigo que le escribio al impostor ese, le comento con todo respeto que no vale la pena preguntarle pues no creo que sepa, es alguien que trata de llamar la atencion.solo debemos creer y concentrarnos en cristo. despues de el no hay nada mas. a los que escribieron sus versiones del padre nuestro en arameo es realmente fantastico e interesante imaginarse como el mesias lo pronuncio, pero solo es algo que mas o menos se aproxima al verdadero... pues, despues de 2009 años nadie sabe a ciencia cierta como fue. jesus esta vivo y es inmortal y viene poderoso,hermoso y victorioso busquemosle en el corazon y con seguridad le encontraremos.

#41DAVID - El 01/01/2010 a las 08:11Hola no se si otro pregunta les llego pero bueno yo no se nada de idiomas antiguos mi duda es como se escribe en su idioma original el nombre de cristo o jesus o como a el le gustava que le llamaran y como se pronuncia grasias espero respondan pronto