El Asno de Oro

09/Ene/2011

De mi biblioteca: "Metamorfosis o El asno de oro" de Apuleyo

Apuleyo, (Madura, h. 124 - Cartago, h. 180). Escritor africano en lengua latina, cuya principal obra es la titulada “Metamorphoseon libri XI” (“Asinus aureus”), relatos de carácter erótico y satírico, narra las aventuras del joven Lucio que, cegado por sus pasiones, recurre a la magia para convertirse en búho pero algo sale mal y se convierte en asno. Siguen luego sus padeceres como asno pasando de mano en mano, hasta el último capítulo donde, apiadándose Isis de él, le devuelve la figura humana y lo inicia en sus misterios.

A este final corresponde este pequeño fragmento, traducción de Jacinto de la Vega y Marco:

“Entrada ya la, noche desperté aterrorizado en medio de una claridad deslumbradora; era la luna cuyo disco radiante se alzaba en aquel momento del fondo del mar. El misterio, el silencio, la soledad, todo convidaba al recogimiento. Sabía yo que la reina de la noche, divinidad de primera categoría, ejerce un poder soberano y rige las cuestiones mundanas con su providencia; sabía que no sólo los animales domésticos y los monstruos salvajes, sino también los seres inanimados subsisten por la divina influencia de su luz y sus propiedades; que en la tierra, en los cielos y en el fondo del mar el crecimiento de los cuerpos siente su influencia. Puesto que el destino se apiadaba de mis largos y crueles infortunios y me ofrecía, aunque tarde, una esperanza de salvación, quise hacer una invocación a la diosa en su imagen augusta que tenía ante los ojos. Me apresuré a disipar los últimos restos del sueño y me levante con gran brío. Para purificarme me bañé en el mar y hundí siete veces la cabeza bajo las olas, puesto que el número siete, según el divino Pitágoras, es el número apropiado por excelencia a las ceremonias religiosas. Luego con una alegría cuyo fervor se manifestaba en mis lágrimas ofrecí mi oración a la omnipotente diosa”

Apuleyo El Asno de Oro

parori1965 ï¿½ El 09/01/2011 a las 23:43

Hola Fernan
Imagino que además de la alegría que da verse en un nuevo año, los Reyes te habrán traído la de tener pequeños a tu alrededor a quienes habrás visto disfrutar abriendo paquetes y poniendo caras de sorpresa y dando gritos de alegría. Así los he pasado yo con mis tres nietos y lo he disfrutado enormemente.
Muy buena la reseña de tu entrada y bonito el fragmento que la acompaña.
Un abrazo

talipo ï¿½ El 10/01/2011 a las 00:45

Pobre Lucio, querer ser buho y acabar en asno...

Besotes y buenas noches!!!

amaneceysonrie ï¿½ El 10/01/2011 a las 23:51

Hola Fernan buenas noches !
Pues el reencuentro con los chavales ha estado bien , los míos me han dicho que estaban deseando verme ya ¡pobrecillos" me tienen mucho cariño y yo a ellos , la verdad es que me ha dado alegría que me hayan recibido con tanto entusiasmo , eso no es normal.
Cuando vi la foto del burrito pensé que nos ibas a hablar de Platero ¡son tan tiernos los burritos! me encantan ¡pobre Lucio que qería ser buho y se convirtió, en asno , menos mal que al final se compadecen de él y le devuleve la figura humana . Me ha gustado mucho esta historia, me parece muy interesante .GRACIAS.
Si, es muy reconfortante pasear cerca del río y pasear por todos los Monumentos tan bellos que hay aquí, yo los disfruto a tope.
¡que tengas dulces y lindos sueños .Besos : Charo

caprics ï¿½ El 11/01/2011 a las 13:01

hola fernand¡¡,jee cada dia nos sorprendes con cosas diferentes interesantes y cultas,e ahy el encanto de tu log y persona, weno yo aqui dandote tambien las gracias por tus palabras animosas en mi log, y para ti tambien la magica palabra ,onimachivalla,jeee ¡¡vaya palabreja¡¡ con lacual espero todo te vaya bonito y seas felizzzzz

antonio59 ï¿½ El 11/01/2011 a las 13:08

Hola fernan, buenas tardes..!
Gracias por tu visita, Te diré que el texto es una marabilla,saludos

patremita ï¿½ El 11/01/2011 a las 18:52

HOLA FERNAN M INTENTARON ECHAR DE CASA EJEJEJE ES BROMA LOS REYES SE PORTARON BIEN CONMIGO ME CONCEDIERON ALGO QUE NO SE COMPRA CON DINERO Y ES LA FELICIDAD DE MI MADRE MUAKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PATRI

parori1965 ï¿½ El 11/01/2011 a las 20:19

Hola Fernan
Buena pregunta la tuya: "¿Por qué las aceitunas negras son rojas cuando están verdes?" Una pregunta colorista de difícil contestación.
Con ese escáner te imagino digitalizando algún antiguo documento, ya deteriorado y que no quieres que se pierda. En ese trance me encuentro. Conservo, muy deteriorado, un viejo libro editado en 1926: TROTAPOCO". Lo utilicé como libro de lectura en la primera escuela que regenté y están las hojas sueltas y manchadas, algunas rajadas.
Sin embargo dejó, según he podido comprobar el pasado verano, un grato recuerdo en algunos de mis alumnos, y como no se encuentra ya ni en librerías de viejo, lo voy a escanear para que no se pierda y se lo enviaré a alguno de aquellos antiguos alumnos.
Un abrazo