Titulus Crucis en el Sudario Marrajo.

Hoy pensaba comentar sobre los bordados en la Semana Santa de Cartagena, pero finalmente centraremos el comentario en un bordado concreto: el del sudario (estandarte) de la Cofradía Marraja. Es este un sudario muy antiguo, hoy considerado como "sudario-reliquia", cuyos grafismos bordados siempre han suscitado numerosas interrogantes para los propios cofrades. No se conocía el origen de esos grafismos ni su significado. En la cara frontal se veían unas palabras escritas al revés con alusión al Nazareno. Personalmente recuerdo al fallecido presidente de la Agrupación de Jesús Nazareno, Antonio Cárdenas, decir que había recurrido a profesores de la Universidad de Murcia, para intentar encontrar una respuesta. 

Sería finalmente el profesor Manuel Pérez Sánchez, experto en cuestiones textiles y ornamentales quien atribuyó los bordados al artista catalán Francisco Rabanell Ordoñez, que estuvo trabajando para la Diócesis de Cartagena entre los años 1744 y 1769, en base a que sus elementos decorativos coinciden con los que aparecen en las prendas que Rabanell hizo para completar un Pontifical Romano del obispo Mateo López.

Paralelamente se descubrió que el grafismo era una copia del que aparece en el fragmento del "Titulus Crucis" que se conserva en la "Santa Crocce" de Roma. El "Titulus Crucis" es la tabla de madera donde se consignaba el nombre y el motivo de la condena (el conocido INRI). Esto se puso en hebreo, griego y latín. ¿Porqué aparecen estas palabras escritas al revés?. Probablemente el artesano que trazó la inscripción no conocía el latín ni el griego, sino solo el hebreo y este se escribe de derecha a izquierda, por lo que hizo lo mismo con los términos griego y latino.

Imagen de internet: Sudario de Jesús Nazareno (Marrajos), bordado en hilo de oro sobre terciopelo por Anita Sánchez y estrenado en el año 1966, copia del "Sudario Reliquia" del siglo XVIII de Francisco Rabanell.