x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
El fotolog de maravillas10
A DOS VELAS

Cuando alguien está falto o justo de recursos económicos (o sea, que no tiene ni un céntimo) suele decirse que está ‘a dos velas’. El origen del modismo está más que discutido, no poniéndose de acuerdo los expertos en etimología sobre cuál es la verdadera procedencia de la locución.

Por una parte encontramos a quienes defienden que ‘estar a dos velas’ provenía del acto de dejar la iglesia a oscuras tras finalizar la celebración de la misa, quedando únicamente iluminado el altar mayor por dos velas, lo que hacía que aquel templo quedara con un aspecto desangelado  y de pobreza.

También hay quien indica que, probablemente, provenga del mundo náutico, de aquellas embarcaciones pequeñas y modestas (de personas con pocos recursos económicos) que tan solo tenían un par de velas.

Por último, encontramos una de las posibles explicaciones que puedan estar más cerca del verdadero origen y es el que lo sitúa en los velatorios. Dependiendo del poder adquisitivo del fallecido la capilla ardiente tiene más pomposidad y el cadáver es rodeado por un mayor número de velas. El hecho de que un fallecido tan solo tuviera una vela a cada lado del féretro era un claro síntoma de la pobreza o ruina de éste.

(Alfred López)


La de veces que se dice últimamente esta frase, de estar a dos velas, con el sentido de tener estrecheces económicas y a veces en otro sentido, con penurias amatorias y falta de roce. Pero no sabía cuál era el origen, como se ve, se puede referir a dos tipos de velas, los cirios, o las velas de los barcos. Cualquiera de las dos puede ser convincente. Yo casi me inclino por la última, por las velas del velatorio que indicaban en otra época el poder adquisitivo del difunto. Cuantas más velas, más posibles.

Y es que en la vida como en la muerte, aunque parezca ridículo, las formas externas son importantes, por más que en ese momento todos nos vayamos como vinimos, desnudos y sin nada. Cada vez menos, pero antes había bodas y entierros de ricos o de pobres...

Quien no estaba a dos velas precisamente es la Iglesia de San Esteban en Salamanca, de los Dominicos, cuando hicieron esta fachada tan imponente en piedra de Villamayor, casi dorada, que más parece un retablo interior. Es realmente impresionante. La foto es un poco postalera, pero merece la pena verla. Las velas estarían dentro.

Besos.

037
Última foto del fotolog de eliocroca2
A eliocroca2 le gusta esto · El 02/05/2018 a las 22:15

Última foto del fotolog de eliocroca2
eliocroca2 · El 02/05/2018 a las 22:17

Pues en Sevilla, muchas dolorosas procesionan en Semana Santa "a dos velas" (de cera rizada, desde luego); y, eso sí, precedidas de una nutrida candelería.

Última foto del fotolog de astur_82
astur_82 · El 02/05/2018 a las 23:02

Bonita iglesia

saludos

Última foto del fotolog de corremundos
corremundos · El 03/05/2018 a las 00:33

¡Hola!

Sin duda una joya esta Iglesia de San Esteban. No solo por esa preciosa fachada plateresca, sino por su interior que va del gótico tardío al renacentista. Curiosamente en mis anteriores visitas a Salamanca no había estado en ella. Pero es de visita obligada.

"A dos velas"... yo también pienso que la versión del velatorio es la más verosímil. Porque esa de los barcos, yo que soy de litoral, nunca la había oído.

Saludos.

Última foto del fotolog de violemivi
A violemivi le gusta esto · El 03/05/2018 a las 10:06

Última foto del fotolog de violemivi
violemivi · El 03/05/2018 a las 10:08

Amiga @maravillas10
La verdad es que no sabía de donde venía ese dicho...Yo me inclino mas por la última tambien, pero... quien sabe??

Un besito y feliz dia!!!

Última foto del fotolog de entreTrianaySevilla
A entreTrianaySevilla le gusta esto · El 03/05/2018 a las 19:30

Última foto del fotolog de entreTrianaySevilla
entreTrianaySevilla · El 03/05/2018 a las 19:30

Espero estés bien!!! Pasa buen día!!! Besos y abrazosss!!!

Última foto del fotolog de mebarak1981
mebarak1981 · El 04/05/2018 a las 09:58

Bueno, de la ruina del finado o de la familia que no podía ofrecerle un funeral más lujoso porque no se lo podían permitir.

Pues mira, esa última explicación es la que más me ha convencido. No tengo ni la más remota idea, porque si ni siquiera los expertos se ponen de acuerdo, pues imagínate yo que ni soy experta ni nada de nada... pero no sé, es la que me ha resultado más convincente de las tres posibles explicaciones.

Anda... mira, veo que tú también coincides conmigo en que te convence más la última explicación (siempre leo el primer texto y si se me ocurre escribo algo al respecto y ya luego leo el tuyo xD).

No es por nada, pero hoy en día también siguen existiendo bodas de ricos y bodas de pobres. Aquí en mi pueblo no todo el mundo se casa con la misma pomposidad. La gente más humilde se monta bodas más sencillitas, y la gente algo más pudiente se monta las bodas que se llevan hoy en día en plan Príncipe Felipe y Doña Letizia xD

Última foto del fotolog de mebarak1981
mebarak1981 · El 04/05/2018 a las 10:00

¿Pues te puedes creer que no recuerdo haber visto esta iglesia en mis varias visitas a Salamanca? jumm... La verdad es que sí que es bonita.

En fin, siempre me ha resultado curioso esto de indagar de dónde provienen las expresiones de nuestro idioma. Un tema interesante, qué duda cabe.