ACOQUINADOS

Algunas veces nos encontramos con algunas personas que tienden a utilizar algún término incorrectamente para referirse a algo, cuando en realidad el vocablo usado no tiene nada que ver con lo que desea expresar. Esto es frecuente con dos palabras que se escriben prácticamente igual pero que nada tienen que ver la una con la otra. Se trata de los términos  ‘apoquinar’  y ‘acoquinar’.

El primero significa ‘pagar’ y se utiliza coloquialmente para indicar que hay que realizar un pago, a veces de mala gana. Hay ciertas dudas sobre su origen etimológico siendo bastante los lexicógrafos que señalan del latín medieval, ‘apochāre’, cuyo significado era ‘pagar como tributo o dar una garantía en dinero’.

Pero algunas son las ocasiones en las que alguien utiliza el término ‘acoquinar’para referirse al hecho de pagar algo de mala gana, pero en realidad nada tiene que ver. Algunos expertos indican que dicha confusión puede ser debida a que algunos hablantes crean que el vocablo ‘apoquinar’ tenga algo que ver con ‘poco’ y de ahí que crean que esa no es la palabra correcta que deben usar para referirse al acto de realizar un pago. Pero el significado real y literal de ‘acoquinar’ es ‘amilanar, acobardar, hacer perder el ánimo’ y nada tiene que ver con el dinero ni los pagos.

(Alfred López)

Estas palabras que se parecen pero que no tienen nada que ver se llaman "parónimos" y muchas veces hacen que nos confundamos con ambas. Lo de apoquinar y acoquinar es un buen ejemplo, se parecen pero su origen y su significado nada tienen que ver: Pagar de mala gana y acobardarse. Como todos sabemos en breve comienza el plazo para la declaración de la renta donde el que más y el que menos tiene que apoquinar y seguro que son multitud los que ya estarán acoquinados. Mira por donde, siempre que se bucsa una relación se puede encontrar.

Para fijar y explicar estas cuestiones de la lengua, el mejor sitio es la Facultad de Filología de Salamanca que tiene este hermoso patio con doble galería de columnas que vemos en la foto. Se trata de uno de los pocos edificios que hay aquí de estilo Neoclásico. Allí deambulan los estudiantes y a veces se cuela alguna paloma como la que cacé en vuelo casi rasante y en la que no reparé hasta verla en la foto. Parece un tanto acoquinada...

Besos.