ALARGANDO PALABRAS

Repetir letras en las palabras cambia su significado, pero ni los diccionarios ni los filtros de spam saben lidiar con ellas. Si me escribes un WhatsApp y respondo solo “ja”, probablemente entiendas que no me ha hecho gracia, pero si te contesto con un “jajajajajajajajajaja” sabrás que tu chiste  habrá tenido más éxito que si te respondo “jajaja”. A lo mejor no estoy siendo sincera si te pido “perdóooooooon”. 

Está claro que repetir determinadas letras de algunas palabras añade matices a su significado. Aunque estas “palabras estiradas” apenas se usan en el escrito formal y en la literatura  aparecen solo a veces, en las RRSS están a la orden del día. De hecho, algunas voces expertas defienden que se han convertido en una parte fundamental de nuestro lenguaje. Sin embargo, todavía no aparecen en los diccionarios, y los correctores ortográficos las siguen resaltando como erróneas. Así, no todas las palabras están igual de equilibradas: en algunas, como “jajaja”, todas las letras se repiten por igual, mientras que en otras como “perdóooooon” solo se repite una letra y las palabras cortas como “ja” tienden a estirarse más que las largas. Cuando  las palabras estiradas se empezaron a usar en el lenguaje escrito, eran un mero reflejo del lenguaje oral. Por eso, la repetición de letras correspondía a los sonidos que se alargaban dentro de cada palabra. Por eso, las pocas veces que aparecían en la literatura, se encontraban durante los diálogos. Incluso cuando se han vuelto más comunes, se concentran en ámbitos informales donde el lenguaje escrito se asemeja más al oral.

(Patricia Contreras)

ESte es un fenómeno de lo más habitual en el lenguaje cotidiano escrito en un afán de reproducir lo más exactamente posible el lenguaje oral porque así pensamos que damos más cercanía, más espontaneidad a nuestros textos. Pero como es logico nos limitamos a redes sociales como ésta o a  Whatsapp. Me refiero sobre todo a las respuestas que damos a algo que hemos recibido si no es que lo hemos sustituido definitivamente por un emoticono que cada vez son más expresivos.

Así que cuidado con los JA que escribimos, porque puede tener un sentido como reprobatorio, negando una evidencia, miestras que si decimos JAJAJA ya es una risa en condiciones. Lo que me hace mucha gracia es lo de “perdóooooooon”, acompañado una interrogación al final... casi estamos poniendo voz de alguna tertuliana televisiva de no muchas luces...o el “por favorrrrrrr”; dicen los expertos en el tema que las palabras estiradas, independientemente de cómo se pronunciarían, "contribuyen a llamar la atención sobre todo en entornos como Twitter donde el límite de caracteres impide a veces transmitir sutilezas de significado".

Lo curioso es que este fenómeno coexiste con las abreviaturas, así que ¿en qué quedamos? Abreviadas de momento pero alargándose y ensanchándose cada vez más como estas lechuguitas.

Besos.