AMOR PARA SIEMPRE

No permitáis que la unión de unas almas fieles
admita impedimentos. No es amor el amor
que cambia cuando un cambio encuentra
o que se adapta a la distancia al distanciarse.
¡Oh, no!, es un faro imperturbable
que contempla la tormenta sin llegar a estremecerse,
es la estrella para un barco sin rumbo,
de valor desconocido, aun contando su altura.
No es un capricho del tiempo, aunque los rosados labios
y mejillas caigan bajo un golpe de guadaña.
El amor no varía durante breves horas o semanas,
sino que se confirma incluso ante la muerte.
Si es esto erróneo y puede ser probado,
nunca escribí nada, ni ningún hombre amó.

__________________________

No admito que se pueda destruir
la unión fiel de dos almas
No es amor si no puede subsistir
O se amengua al herirlo el desamor
El amor verdadero es tan constante
Que no hay nada que pueda reducirlo
Es la estrella de toda barca errante
Cuya altura se mide por su brillo.
No es juguete del tiempo aunque sus labios 
Y mejillas dobleguense a su suerte
no le alteran del tiempo los agravios
Pues su reino no acaba con la muerte.
Y si esto es falso y fuera en mí probado
Ni yo he escrito jamás ni nadie ha amado

(Shakespeare)

Si hay un poema de amor en el que se hable del amor eterno, incondicional y sin fisuras es este precioso soneto de ShaKespeare, el 116. Lo ideal es poder leerlo en su lengua de origen, como en este caso el inglés, pero si no es posible para eso están las traducciones. Unas son mejores que otras, más hábiles y más sensibles. Por eso os ofrezco dos, que, aunque en lo esencial son idénticas, sin embargo los matices cambian. En mi opinión es mejor la segunda. Pero aun así estos versos son impresionantes. Leedlos con calma y detenimiento.

El amor verdadero está por encima de todo, del tiempo, de las circunstancias y de los agravios. La unión perfecta no acaba ni con la muerte. Y para intentar que todo encaje hoy, la foto es del precioso Castillo del Buen Amor, coincidente en época también con el gran escritor inglés. Espero que os guste.

Besos.