miarroba
El fotolog de maravillas10
CHABACANO

Casi con toda seguridad, el lugar donde mayor arraigo  tiene y ha tenido este peculiar lenguaje hispano-criollo, el chabacano tan denostado por 'los que saben', es Zamboanga en Filipinas, perduró en el tiempo, así como la pujanza de sus habitantes, los chabacanos, que desde un punto de vista etnográfico no tenían entidad como tales, pero que se asilaron en el grupo así denominado, unidos por un lenguaje común, originalmente sin escritura, y, por ende, sin gramática hasta muy recientemente.

En origen, los autóctonos asimilaban como podían el vocabulario de los hacendados españoles, muchos de ellos venidos de Cuba ante la deriva de los acontecimientos allende el Atlántico. Fuera por empatía o por miedo, imitaban las palabras de los granjeros y las transformaban en “palabros”, consecuencia muy habitual en los lenguajes híbridos o criollos. Durante siglos se consideró un idioma de siervos, grosero fonética y estructuralmente, y propio de gentes sin cultura (como si la vida no te formara en su entretenida escuela o realidad con independencia del idioma que hables). Con el tiempo alcanzaría un formato más “noble“, e incluso arrastraría al turismo a escuchar aquella mal llamada verborrea de una veloz dicción ininteligible. Ese extraño parloteo es probablemente una de los lenguajes mixtos o de amalgama más antiguos que se conocen en el marco de las colonizaciones.El chabacano tiene sus cosillas: reduce los verbos a una especie de jerigonza verbo gestual y el infinitivo (que es un auténtico comodín), se convierte por arte de magia en pasado, presente o futuro en función de la localización en la frase de los adverbios antes o después. Un espectador u oyente poco versado puede acabar ligeramente mareado.

(Van der Brulen)

Siempre que escuchamos aplicar el adjetivo "chabacano" a algo, pensamos que se trata de algo grosero y de mal gusto. Hoy día su uso no está tan extendido como años atrás pero todavía se encuentra en el vocabulario habitual cuando en realidad se trata de un dialecto hablado en Filipinas, cuando se contaminó con el español que llevaron allí nuesttros compatriotas, a su vez mezclado con el cubano: es pues una lengua criolla que todavía se habla en algunos lugares de Filipinas junto con el tagalo y el omnipresente inglés.

Debía ser un dialecto endiablado y muy básico y con una sintaxis de locos, donde lo gestual tienen mucha importancia. Nada chabacano en su acepción de basto y ordinario es este anchurón de Monforte de Lemos ideal para aliviarse de los calores estivales. Además el acento gallego no puede ser más armónico, agradable y dulce.

Besos.


045
Última foto del fotolog de Joaki-007
A Joaki-007 le gusta esto ï¿½ El 25/10/2022 a las 22:18

Última foto del fotolog de eliocroca2
A eliocroca2 le gusta esto ï¿½ El 25/10/2022 a las 22:23

Última foto del fotolog de eliocroca2
eliocroca2 ï¿½ El 25/10/2022 a las 22:25

No conocía yo la verdadera acepción del término "chabacano", ni toda la parafernalia que lleva consigo a la hora de utilizarlo. Falta que su estudio se ponga de moda, como ha ocurrido con otras lenguas bastante inusuales por estos pagos.

Última foto del fotolog de Joaki-007
Joaki-007 ï¿½ El 25/10/2022 a las 22:27

Bona nit .

Pues me he quedado "alucinado" , ya que desde luego para mi lo de chabacano siempre lo uno a algo grosero y de mal gusto.

Pero mira , resulta que es un un dialecto hablado en Filipinas.Muy curioso y muy interesante saber esto.

Lo que siempre decimos , aqui se aprende y se conocen cosas nuevas cada dia .

La foto es bien bonita .Ese cielo es maravilloso.

Pues nada , que por aqui seguimos con un calor que es demasiado .

Y el sabado-domingo, cambio de hora .

Buenas noches .
Un beso.

Última foto del fotolog de astur_82
astur_82 ï¿½ El 25/10/2022 a las 23:24

Creo que aqui van a poner una fuente como esa de la foto

saludos

Última foto del fotolog de 728plus
A 728plus le gusta esto ï¿½ El 26/10/2022 a las 02:48

Última foto del fotolog de mandarina1981
mandarina1981 ï¿½ El 26/10/2022 a las 10:01

Yo también tenía el significado de chabacano como algo grosero. Filipinas es todo un enigma para mí jeje

Última foto del fotolog de corremundos
A corremundos le gusta esto ï¿½ El 26/10/2022 a las 20:03

Última foto del fotolog de corremundos
corremundos ï¿½ El 26/10/2022 a las 20:07

Les costó años a los norteamericanos desplazar al español para imponer el inglés. Al final lo consiguieron, claro, pero ahí quedó ese reducto del chabacano, una curiosa jerga hispano-filipina.

Besos.