DAR CAÑA

La expresión ‘Dar caña’ (también en la forma ‘Meter caña’) se utiliza para referirse coloquialmente al acto de recriminar o provocar a alguien para que haga algo, se dé prisa o lo termine. También son usadas estas expresiones para hacer referencia al hecho de dar/meter intensidad o velocidad (‘¡métele caña al coche!’, ‘¡dale caña!’) e incluso como alusión a un castigo físico (pegar o golpear).Y este precisamente esta última acepción la que dio origen a la locución, debido a que antiguamente se utilizaban unas fustas o varas realizadas con las ramas de la planta conocida como ‘cañaheja’.

Dichas ramas servían para azotar al ganado o caballerías para que avivasen el paso o no se salieran del camino, pero también eran usadas por algunas personas a la hora de querer infligir un castigo físico a alguien  (ya fuese para azotar con ella en la espalda, nalgas o palma de mano).

Cabe destacar que hay quien sostiene que la expresión ‘dar caña’ (en el sentido de meter intensidad o velocidad) proviene de una de las partes que hay en la parte posterior de algunas lanchas o pequeños barcos a motor (con la que se maneja el timón) y que es denominada ‘caña’, la cual sirve para dirigir dicha embarcación, aunque no todos los expertos están de acuerdo con que este sea la procedencia de la locución y la mayoría apunta a la mencionada cañaheja como origen.

(Alfred López)

Pues bien pudieran ser las dos acepciones pero casi me inclino más por la primera, dar caña, meter caña, para incitar a que la gente acabe pronto algo que está haciendo y que, al entender de los demás, está tardando demasiado. Lo de azuzar con la caña, ahora, queda solo en sentido metafórico como es natural.

Cuando más se oye es en el momento de la conducción, cuando se reclama a alguien que vaya a más velocidad, vamos, que le de caña. También se puede decir lo de "métele caña" cuando se quiere echar la bronca a alguien o simplemente meterse con él.

Hay muchos conductores que van a demasiada velocidad en las rotondas, otros, en cambio, superlentos y a esos dan ganar de decirles que le den caña al coche que, si no,  se les va a calar. No es el caso en la foto que, por cierto, me ha quedado borrosa porque la saqué desde lejos y desde muy arriba, pero donde se puede apreciar la rotonda, la Glorieta de la Plaza de Toros, completamente vacía y ya es raro... pero con todos confinados otra cosa no se podía esperar.

Besos.