El término chalado es habitual utilizarlo, de un modo más desenfadado que formal, para indicar que alguien no anda bien de la cabeza o está falto de juicio. Su procedencia la encontramos en el idioma caló (la lengua hablada por el pueblo gitano) en la que el vocablo ‘chalar’ significa literalmente ‘ir’ (en referencia a la acción de desplazarse de un lugar a otro). Y fue a raíz de ese significado que comenzó a utilizarse para referirse a aquellas personas que estaban perdidamente (locamente) enamoradas de alguien, ya que a estas se les solía ‘ir la cabeza’ por culpa del amor pasional que sentían (‘estar ido‘).
No tardó en utilizarse en el castellano como uno más de lo muchos sinónimos del término ‘loco’ y fue incorporado al Diccionario de la RAE en 1884 con la acepción: ‘Alelado, falto de seso o juicio’ (la misma que hoy en día sigue teniendo). De ahí surgieron otras variantes al uso del término, como ‘chaladura’, la cual es habitual utilizar como clara referencia a un enamoramiento (recogida de ese modo por la RAE, a partir de 1983, además de significar ‘extravagancia’, ‘locura’ y ‘manía’).
(Alfred López)
Hay muchas palabras incorporadas al español y al lenguaje de cada día que tienen un origen caló, es decir, la lengua de los gitanos, y que las utilizamos sin percatarnos del origen. Por ejemplo, se me ocurren de repente, camelar, canguelo, butrón, biruji, chungo, churumbel, parné, pinrel y, claro está, payo. Pero hay muchas más. Como la de hoy en el texto: chalar, chalado.
Me parece que ahora la empleamos más con el sentodo de loco, de demenciado un tanto extravagante, pero por lo visto el origen tiene que ver con el enamoramiento, el estar ido de la cabeza por amor. Y en la mayoía de los casos, el chalado de amor no es correspondido.
Chalados y chaladuras, manías más o menos admitidas, cosas de locos, poco sensatas, snobismos, miremos alrededor y encontraremos más de una ... como vestir de humano a un muñeco de nieve. Pero nos camela a todos, por sus "sacáis" (ojos). ¿Verdad?
Besos.
Buenas noches .
Bueno,bueno..chalados y chaladuras hay hoy en dia a montañas ...porque este mundo está loco loco ...o sea , lleno de chalados .
Y no sabia yo que venia de la lengua de los Gitanos ...ni todas esas palabras que nos indicas ,pues fijate que ni idea tenia .
Y con esto me ha venido a la mente aquella pelicula.."Aquellos chalados con sus locos cacharros...", ya vés.
Bueno , mi rojo de hoy mas que nada me referia a locales , tiendas que aun tienen adornos o alguna calle que incluso , ayer , estaban encendidas ..increible .No digamos balcones que estan con papanoeles trepando o luces por la noche .
Las casas es otra cosa.Por falta de tiempo o por el motivo que sea yo creo que no hay problema que aun esten .Mi mini-nacimiento desde luego hasta febrero no lo saco...
Un beso .
El día que logremos aprender todas las palabras nuevas que la RAE va incorporando a su Diccionario, la comunicación ya no será lo que fue. Claro que como cada uno interpreta esa normativa según le parece...
Me paso a dejar saludos
Nuestro idioma añade a sus raíces latinas buena cantidad de términos de otras lenguas como el árabe o el caló.
¡Buen fin de semana!.
Saludos.
Eso te iba a decir, que yo la chaladura la tengo más asociada a la locura que al enamoramiento, de hecho, viendo lo que cuentas de su procedencia, me entero por primera vez de que viene de ahí. Pero mira, va todo muy bien hilado desde luego.
Camelar, canguelo, churumbel y parné era de suponer que provenían del caló. Tienen ese puntillo que las caracteriza... Y churumbel por aquí se usa, no mucho, pero se usa. Y camelar... canguelo tuvo su época, ya no se usa tanto... en fin, y parné... ¿quién no sabe lo que es el parné? jaja
¿Éso es realmente un muñeco de nieve? No sé, lo veo como muy compacto. No parece nieve, da la impresión de que está recubierto de cal o algo así.
Y sí que me camela el muñeco. Muy majete jeje Y buen gorrito, bien calentito para estos días tan fríos.
Joaki-007Hoy a las 07:11
astur_82Hoy a las 00:05
eliocroca2Ayer a las 22:09
angela.69Ayer a las 11:41
violemiviAyer a las 10:51
