DECIR TE QUIERO

Cada relación de pareja es un mundo y, como en cualquier vínculo, existen una serie de acuerdos tácitos y consensuados, que han podido ser verbalizados o que simplemente se dan por hecho.  En ocasiones, lo más importante está en los detalles, y algo tan simple y bonito como decirle a la otra persona que la amas puede traer verdaderos quebraderos de cabeza. A fin de cuentas, hay que ser sinceros, pero muchas veces verbalizar algo tan potente desde el punto de vista lingüístico y amoroso puede causar un terremoto emocional en el seno de la pareja que puede traer efectos positivos o negativos, dependiendo de la situación en la que esté la relación.

 ¿Y si la incidencia de esta locución entre los enamorados tuviera variedades toponímicas? Un reciente artículo ha puesto en duda que las parejas galas digan "te amo" ("je t'aime", en francés), teniendo en cuenta que en inglés el verbo más usado por antonomasia es "I love you". Frente a las múltiples formas que hay de decir "te amo" o "te quiero" en inglés, los franceses usan el verbo "aimer" de forma general para expresar cualquier tipo de afecto, desde lo mucho que les gustan las ensaladas ("j'aime les salades") a lo mucho que quieres a esa persona tan especial a la que has conocido ("je t' aime").Sea como sea, en España la expresión "te amo" también tiene una connotación y sonoridad muy fuerte, muy potente, siendo más común el uso de "te quiero".

(ACyV)

Hay personas a las que les cuesta mucho decir "te quiero" y "te amo". Se piensa que es algo sobreentendido y que son los hechos lo que cuentan y no las palabras. Creen algunos que decirlo muy a menudo abarata el sentimiento y lo desposee de su intensidad. Y es curioso este artículo en el que se compara la diferencia que hay entre el inglés, el francés y el español desde el punto de vista del idioma a la hora de expresarlo. Mientras que el LOVE inglés está en todas partes, el AIMER francés se aplica  tanto a personas como a cosas y el español AMAR ya hace referencia a algo más intenso y pasional. Parece ser que nos quedamos en QUERER. Me llama la atención el hecho de que en catalán se use el verbo ESTIMAR que enriquece las posibilidades y da cuenta de la riqueza de las lenguas.

Otros danrienda suelta al amor grabando corazones en troncos de árboles secos y en el caso de mi foto ponen directamente el nombre del ser amado en la base de un tronco cortado y que parece tener muchos años. Esperemos que PEPE se haya enterado.

¿Y tú, qué dices?

Besos.