EL MONTE Y EL ORÉGANO

No todp el monte es orégano es  de una locución que se utiliza para indicar a alguien que, en ciertas ocasiones, puede surgir alguna dificultad a la hora de conseguir un propósito y que no siempre el camino es fácil.

Esa analogía sobre las dificultades y el orégano viene desde hace muchos siglos atrás, debido a que dicha planta aromática estaba considerada en la antigüedad como algo de gran utilidad, ya no solo para aromatizar los guisos sino también para realizar ungüentos y pomadas a los que se les atribuían propiedades curativas. La planta del orégano crece muy fácilmente por toda la cuenca mediterránea y habitual era ver campos inmensos en los que crecía. Esa facilidad para acceder a ella es lo que hizo que, con el tiempo, se utilizase la mención de la misma para indicar que en esta vida no todo es fácil de conseguir.

Etimológicamente, el término ‘orégano’ lo hemos recibido desde el latín ‘origănum’ y a éste llegó desde el griego ‘oríganon’, compuesto por ‘óros’(montaña) y ‘gános’ (resplandor, alegría, destello, júbilo), por lo que su traducción literal vendría a ser ‘planta que alegra el monte’, ‘alegría de las montañas’ e incluso ‘orgullo de las montañas’ (dependiendo del traductor que consultes te dará un resultado u otro).

(Alfred López)

La de veces que utilizamos expresiones de éstas, frases hechas sin conocer exactamente el origen de por qué se emplean. La del monte y el orégano es una de las más utilizadas, para indicar, como dice López, que las cosas no son tan sencillas como parecen. Hay una variante, ya en plan jocoso, que hace una distorsión de la frase, diciendo que "no todo el monte es orgasmo"... dejo a cada cual que haga su propia interpretación aunque la verdad es que creo que están en la misma línea de encontrar fácil lo que no siempre lo es.

Esta planta es tan ventajosa que sirve para casi todo, pero, cuidado, no fiarse, porque ya lo advierte el refranero con dichos similares. Así no es de extrañar que esta planta tónica y aromática, que desde antiguo se usa como condimento, fuera utilizada para esta comparación: no es oro todo lo que reluce, no todo es miel sobre hojuelas, no todo es color de rosa o… no todo el monte es orégano.

No es orégano el árbol centenario de la foto ni el parterre que lo rodea, pero también alegra el monte, mejor dicho, la montaña donde está el Castillo de Lorca.

Besos.