ESTO PASA DE CASTAÑO OSCURO

 Seguimos utilizando estas frases hechas sin que eso nos suponga mayor problema. Hoy nos vamos a tratar de desentrañar cuál es el origen de la expresión “pasar de castaño oscuro”, que se refiere a una situación que ha pasado de ser molesta, pero admisible... a convertirse en una situación que es directamente intolerable.

De acuerdo con lo que explican algunas referencias, su origen es bastante anecdótico... y eso hace que no podamos tomarlo como una explicación incontestable o demostrada. Al parecer, esta frase se acuñó durante  una antigua fiesta tradicional gastronómica vasca que se celebra el 2 de noviembre y gira en torno a las castañas asadas y a los caracoles en salsa. Un hombre fue contratado para que -durante la celebración- se encargase de asar las castañas. Sin embargo, este se quedó dormido... provocando que las castañas se quemaran. Cuando el jefe del puesto de castañas le reprendió por su falta de profesionalidad, el trabajador respondió asegurando que si las castañas estaban tan oscuras, no era porque se hubieran quemado, sino que -en realidad- se debía a que procedían de un árbol igualmente oscuro. Evidentemente, después de oír esta explicación tan poco creíble, el jefe le despidió haciendo una referencia a que “se había pasado de castaño oscuro”.

(Héctor Herrera)

Los modismos y las frases hechas forman parte de nuestro lenguaje cotidiano y a mí, que me gustan mucho las palabras, me llama mucho la atención el indagar acerca del origen de muchas expresiones que usamos sin saber la razón primera. ESpero no ser pesada con este tema. Una frase hecha es una expresión que tiene una forma fija, que tiene un sentido figurado y que es de uso común para los hablantes de una misma comunidad lingüística.

Lo de pasar de castaño oscuro demuestra ya un grado de hartazgo máximo. Hay quien cree que se refiere a un cambio de color porque piensan que es "pasar de castaño a oscuro", pero no es así tal y como nos lo cuentan en el texto anterior. Hay tantas cosas que pasan de castaño oscuro en nuestra vida cotidiana que la frase se utiliza muchísimo. Pero ojo, lo de castaño oscuro, con ser algo intolerable, puede oscurecerse aún más y sorprendernos cada día. Puede ponerse, como oí el otro día, de color hormiga....o como ala de cuervo, que es el que vimos en el cementerio de Père Lachaise en París, más siniestro, imposible. Otro día nos ocuparemos de  locuciones como “la ocasión la pintan calva”, “estar en Babia” o “ser más feo que Picio” . 

Besos.