miarroba
El fotolog de maravillas10
HACERSE EL SUECO

La mayoría de las fuentes consultadas señalan que el sueco al que se refiere la frase no es el habitante de Suecia, sino a un zueco; el zapato de madera muy utilizado sobre todo por personas que deben desarrollar gran parte de su jornada laboral de pie.

Aunque se utiliza la expresión para referirse a aquel que se hace el sordo o el desentendido de algo, realmente significa “quedarse inmóvil evadiéndose de lo que sucede alrededor”. Proviene de la palabra de origen latina soccus que significa, entre otras cosas, tronco de árbol. Soccus era el calzado que en el teatro romano antiguo llevaban los cómicos, a diferencia del coturno con el que elevaban su estatura los trágicos. De soccus vienen palabras cómo zueco (zapato de madera de una pieza), zocato (zurdo) y zoquete (tarugo de madera corto y grueso), palabra ésta que se aplica al hombre torpe y obtuso. De aquí que, hacerse el sueco, equivale a: hacerse el torpe, el tonto, el que no entiende lo que se le dice.

 (Alfred López)


Pues otra expresión que no es cómo pensaba. Yo creía que hacerse el sueco tendría que ver con la incomunicación, el no entender lo que se dice en esa lengua nórdica y aprovechar la coyuntura para desentenderse de la situación.

Pues el origen es el zueco, el calzado de madera en principio de los holandeses, pero que aquí tiene que ver con los actores del teatro romano, el cómico, el tonto, que también sería el zurdo o el zoquete. Vamos, hacerse el sueco es hacerse el tonto.

Y para que quede claro por donde hay que ir, flechas por todas partes, en un sentido y en otro. A veces pienso que nos tratan como niños a quienes hay que explicar las cosas básicas. Lo malo es que en ocasiones, por desgracia, los hechos me dan la razón. O somos tontos o nos lo hacemos. El sueco.

Besos.

034
Última foto del fotolog de Joaki-007
A Joaki-007 le gusta esto ï¿½ El 07/12/2020 a las 21:49

Última foto del fotolog de Joaki-007
Joaki-007 ï¿½ El 07/12/2020 a las 21:59

Buenas noches .

Para mi hacerse el sueco es intentar pasar de algo que hay que hacer ...
Por ejemplo si te escaqueas de algun trabajo y haces que no sabes una cosa , para mi eso es hacerse el sueco..aunque no sabia lo de "zueco"...

Tambien es cierto que estas frases hechas ,estas expresiones cada uno las entiende de una manera ,aunque al final sean mas o menos todas iguales.

Bueno , aqui los parques infantiles funcionan después de estar cerrados muchos meses .
Pero yo saco fotos cuando no hay niños , normalmente ...y si hay alguno pido permiso a los padres .

Yo mi pronostico es que antes de Navidades nos confinan a todos otra vez, ojala me equivoque .

Vés ..no hay que meterse en aglomeraciones ,hay que guardar distancias , pero la gente se hace el sueco y ni caso..

Bona nit .

Última foto del fotolog de eliocroca2
eliocroca2 ï¿½ El 07/12/2020 a las 22:02

Demasiados son los que nos tratan como a tontos, o como a niños de teta, y algunos no habían sido destetados aún cuando uno era ya mocito. Pero también hay muchos que prefieren ir por la vida como suecos, que les den todo hecho y sin plantearse nada. ¿Para qué? Con lo felices que viven las ovejas, todas juntitas y tras el perro guía.

Última foto del fotolog de NaiaraDelko
A NaiaraDelko le gusta esto ï¿½ El 07/12/2020 a las 22:53

Última foto del fotolog de corremundos
corremundos ï¿½ El 08/12/2020 a las 00:29

Pues me pasa como a ti. Creía que la expresión más tenía que ver con el "mi no comprendeg" que con término latino "soccus".

Como suele decirse cada día se aprende algo nuevo. Saludos.

Foto de User 11050614
A User 11050614 le gusta esto ï¿½ El 08/12/2020 a las 13:18

Última foto del fotolog de mandarina1981
mandarina1981 ï¿½ El 16/12/2020 a las 09:20

Bueno, yo siempre he entendido que lo de hacerse el sueco es desentenderse de algo, ya sea haciéndose el tonto, el sordo o lo que sea. Tampoco veo gran diferencia entre "desentenderse" y "quedarse inmóvil evadiéndose de lo que sucede alrededor". ¿Que viniera de los zuecos de madera? Eso sí que no me lo esperaba. Pero al fin y al cabo, todos esos significados están más o menos relacionados y no distan mucho del matiz real de la expresión.
Porque al fin y al cabo, el que se hace el sueco (el tonto) lo hace para desentenderse de algo.