x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
El fotolog de maravillas10
LO EFÍMERO INTRADUCIBLE

¿Han oído ustedes hablar del wabi sabi?  Sólo a la luz de ese concepto cabe entender el País del Sol Naciente y percibir el singular aroma de su literatura. El problema estriba en que ningún extranjero puede desentrañar, según los japoneses, lo que esos dos ideogramas esconden... No es algo que se aprenda ni que se enseñe. No está en los museos. Los maestros no lo explican. Los libros tampoco. Si lo analizas, deja de ser wabi sabi. Definirlo es traicionar su espíritu.

El lenguaje, sostienen sus maestros, es un obstáculo para la recta comprensión. La sabiduría no se transmite por el cauce de las palabras, orales o escritas que sean.  "Cuanto más tenerlo quise -escribió san Juan de la Cruz-, tanto menos me halló. Cuando ya no lo quería, téngolo sin querer".

 Lo hace con dos ideogramas: el de Wabi, frescura, quietud, sencillez, y el de Sabi: belleza, serenidad, pátina. Objeto o ambiente caracterizado por su simpleza rústica, apunta Google. Es lo marchito, lo desgastado, lo deslustrado, lo agrietado, lo desdibujado, lo retorcido, lo agridulce, lo descolorido, lo débil, lo melancólico, lo solitario, lo meditabundo, lo lánguido, lo humilde, lo desdichado, lo intrascendente, lo oculto, lo silencioso, lo provisional...

    "Nada dura, nada está completo, nada es perfecto". Decía Quevedo que sólo lo fugitivo permanece y dura.

(F. Sánchez Dragó)

Es verdad que hay palabras que no se pueden traducir de un idioma a otro, sólo sentirlas o entenderlas en su contexto. Algunas como "saudade" no tienen en español su correspondencia. Y ocurre en muchas otras lenguas. Así que en la orientales, que en muchos casos funcionan como idiogramas, es misión casi imposible para los que somos profanos en la materia aunque nos lo intenten explicar. Como el ejemplo que se pone en el texto. Ni el supersabio google sale con el empleo. Son sensaciones, más que otra cosa.

Lo bello, lo fugitivo, lo sereno, resumiendo un poco , sería lo que significa la palabra de marras. Ionesco dijo, después de Quevedo, que sólo lo efimero dura...y qué gran verdad.

Y como ejemplo de belleza efímera, serena, fresca y sencilla sólo se me ocurre esta foto de los árboles en flor que tienen resonancias orientales evidentes, pero que están en Salamanca.

Besos.

055
Última foto del fotolog de eliocroca2
A eliocroca2 le gusta esto · El 01/04/2016 a las 22:17

Última foto del fotolog de eliocroca2
eliocroca2 · El 01/04/2016 a las 22:20

Totalmente de acuerdo. Hay conceptos que resultan indefinibles, porque, más que construcciones mentales, parecen sensaciones o sentimientos; y, en eso, los orientales (sobre todo los japoneses) son auténticos maestros. El árbol no es oriental, pero tampoco lo necesita.

Última foto del fotolog de entreTrianaySevilla
A entreTrianaySevilla le gusta esto · El 01/04/2016 a las 23:34

Última foto del fotolog de entreTrianaySevilla
entreTrianaySevilla · El 01/04/2016 a las 23:36

Sevilla es la madre y maestra del arte efímero. Los pasos, los altares de cultos, la portada y casetas de la Feria, las portadas y altares del Corpus, la Velá de Santa Ana...
Espero estés bien!!! Besos y abrazosss!!!

Última foto del fotolog de mebarak1981
mebarak1981 · El 02/04/2016 a las 10:31

Es que hay palabras, conceptos y demás, que sólo se pueden sentir, es algo que en vez de explicarlo para tratar de entender, hay que vivirlo y empaparte de ese concepto pero de otro modo.
Lo efímero es lo que dura... mmm... qué bonito. ¿Quizás lo fugaz es lo que más marca? Bonito tema para reflexionar.

Última foto del fotolog de corremundos
A corremundos le gusta esto · El 02/04/2016 a las 12:51

Última foto del fotolog de corremundos
corremundos · El 02/04/2016 a las 12:58

¡Hola!

Muy interesante y curiosa tu actualización de hoy. No conocía ese concepto de wabi sabi. Sin duda que para el occidental resulta imposible descifrar y traducir tales ideogramas. Estas culturas orientales tienen una sabiduría milenaria y resultan muy ilustrativas para nosotros.
Buen fin de semana. Saludos

Última foto del fotolog de Joaki-007
Joaki-007 · El 02/04/2016 a las 18:37

Buenas tardes-Bona tarda .

Preciosísima la foto...

Muy curioso esto de wabi sabi...no tenia ni idea la verdad .

En esto de las palabras sin "traduccion" digamos , pues yo creo que hay muchas sobre todo en otros idiomas ,claro.
Y otras que imposible casi traducirlas al idioma correspondinte -.

Ya tenemos a otra amiga más del fotolog antiguo...Julyjustry. Maja chica , la conocimos en Barcelona hace dos años , vino por aqui y quedamos , tambien fué Bea , la que viva relativamente cerca mio. Me alegro que vayan viniendo. Ahora estoy con "gestiones "para convencer a otra ...jajaja

Un beso.

Los Barça-Madrid o viceversa, ya no son lo que eran ...ahora como no los dán en abierto ,parece que la cosa pierde un poco de interes.Yo desde luego ,pagar o ir a un bar a verlo, pues como que no...

Última foto del fotolog de violemivi
A violemivi le gusta esto · El 04/04/2016 a las 11:02

Última foto del fotolog de Baeticola
A Baeticola le gusta esto · El 04/04/2016 a las 11:06