METER LA PATA

Es muy común utilizar la expresión ‘meter la pata’para referirnos a un fallo o torpeza cometida inoportuna y/o equivocadamente por alguien. Muchos son los que apuntan que la ‘pata’, a la que se refiere el dicho, no es otra que  la extremidad (pierna) de un animal y que la expresión está directamente relacionada con el acto en el que éste mete la pata (cae) en una trampa colocada por un cazador y queda apresado.

Pero también nos encontramos con otros argumentos que le dan a la expresión un origen y significado totalmente diferente al anterior y que toman como referencia al mismísimo demonio. Esto hace que nos encontremos con otro dicho muy utilizado antiguamente, y prácticamente en desuso, que era ‘Mentar a Pateta’ (nombrar al diablo),  lo cual ha llevado a algunos expertos a señalar que muy probablemente se trate de la misma expresión que, habiendo sufrido una lógica transformación a lo largo de los años debido al boca a boca y popularización en el lenguaje cotidiano, ha cambiado el original ‘mentar’ por ‘meter’ y a ‘Pateta’ por la ya mencionada ‘pata’.

Sí hacemos caso a este origen como el adecuado para la expresión (evidentemente como jerga de la cultura popular), nos encontramos que cuando ‘metemos la pata’ en algo (o sea, cometemos una torpeza inoportuna) ésta no es más que una travesura realizada por el mismo diablo, quien se está inmiscuyéndose en nuestros asuntos.

(Alfred López)

Después de leer estas líneas tenemos que sentirnos muy aliviados, porque cuando cometemos un fallo por despiste, por torpeza o por desconocimiento, no tenemos que achacarlo a nosotros mismos sino al diablo que se mete en nuestras cosas y nos fastidia adrede. Mira por donde.

Siempre se ha asociado lo de meter la pata a un gesto irreflexivo y con algo de animalesco. Alguien que sin querer mete la pata donde no debe, por no estar atento. Pues no, a partir de hoy mis meteduras de pata no son por mi culpa. Aunque se meta la pata hasta el corvejón o hasta la cadera.

También hay patas y patas. Piernas y piernas. Unas más esbeltas y ágiles, otras torpes y pesadas o quizá bien torneadas, fibrosas y musculadas como la de la talla de la foto.

Besos.