SIN ZARPAR

Utilizamos el término ‘zarpar’ para referimos al momento exacto en el que una embarcación se pone a navegar (salir del puerto o muelle donde estaban atracada). Pero originalmente cuando alguien decía que un barco había zarpado no se refería a que se había puesto a surcar el mar sino al acto de levar anclas (el instrumento de hierro en forma de arpón que se lanza desde una embarcación para que esta quede fondeada y sin moverse).

El término zarpar llegó al castellano desde el latín ‘serpens’ (tras haber pasado por el italiano antiguo ‘sarpare’) y que era como se denominaba al espacio que se encuentra en la proa de una embarcación en la que se colocaba el ancla y que estaba compuesta por unos maderos en forma de serpentina (de ahí su nombre) que delimitaban ese espacio.  Con el tiempo a la acción de levar anclas (zarpar) hizo que se utilizara ese mismo término para indicar que un barco iniciaba el viaje de surcar el agua en destino a otro lugar.

(Alfred López)

Otro término que no empleamos bien. Siempre se dice que el barco ha zarpado en relación con el momento en que avanza ya por el mar, mientras que en realidad es sinónimo de levar anclas.

A mí, que soy de tierra adentro, me fascina el mar, pero, tengo que reconocerlo, visto desde la playa, desde la orilla. No he subido demasiadas veces a un barco y además me siento insegura y me pongo nerviosa, así que zarpar, he zarpado pocas veces y casi siempre sin dejar de divisar la tierra firme.

Prefiero mirar desde tierra, como este grupo de personas que, al atardecer, bien cómodos en sus sillones playeros están observando sendos partido de voley playa. Pero siempre con el telón de fondo del mar. Esta foto tiene algo especial que me gusta . Y además, he pillado el balón en el aire....

Besos.