x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Carta del Jefe Seattle

El presidente de los Estados Unidos, Franklin Pierce, envía en 1854 una oferta al jefe Seattle, de la tribu Suwamish, para comprarle los territorios del noroeste de los Estados Unidos que hoy forman el Estado de Wáshington. A cambio, promete crear una "reservación" para el pueblo indígena.

El jefe Seattle responde en 1855. Esta carta es uno de los documentos más impresionantes de la historia, y en este Año Internacional de la Biodiversidad me ha parecido oportuno traerla a este fotolog. Perdonad por su extensión, pero merece la pena

----------------------------------

El Gran Jefe Blanco de Wáshington ha ordenado hacernos saber que nos quiere comprar las tierras. El Gran Jefe Blanco nos ha enviado también palabras de amistad y de buena voluntad. Mucho apreciamos esta gentileza, porque sabemos que poca falta le hace nuestra amistad. Vamos a considerar su oferta pues sabemos que, de no hacerlo, el hombre blanco podrá venir con sus armas de fuego a tomar nuestras tierras. El Gran Jefe Blanco de Wáshington podrá confiar en la palabra del jefe Seattle con la misma certeza que espera el retorno de las estaciones. Como las estrellas inmutables son mis palabras.
¿Cómo se puede comprar o vender el cielo o el calor de la tierra? Esa es para nosotros una idea extraña.

Si nadie puede poseer la frescura del viento ni el fulgor del agua, ¿cómo es posible que usted se proponga comprarlos?

Cada pedazo de esta tierra es sagrado para mi pueblo. Cada rama brillante de un pino, cada puñado de arena de las playas, la penumbra de la densa selva, cada rayo de luz y el zumbar de los insectos son sagrados en la memoria y vida de mi pueblo. La savia que recorre el cuerpo de los árboles lleva consigo la historia del piel roja.

Los muertos del hombre blanco olvidan su tierra de origen cuando van a caminar entre las estrellas. Nuestros muertos jamás se olvidan de esta bella tierra, pues ella es la madre del hombre piel roja. Somos parte de la tierra y ella es parte de nosotros. Las flores perfumadas son nuestras hermanas; el ciervo, el caballo, el gran águila, son nuestros hermanos. Los picos rocosos, los surcos húmedos de las campiñas, el calor del cuerpo del potro y el hombre, todos pertenecen a la misma familia.

Por esto, cuando el Gran Jefe Blanco en Wáshington manda decir que desea comprar nuestra tierra, pide mucho de nosotros. El Gran Jefe Blanco dice que nos reservará un lugar donde podamos vivir satisfechos. Él será nuestro padre y nosotros seremos sus hijos. Por lo tanto, nosotros vamos a considerar su oferta de comprar nuestra tierra. Pero eso no será fácil. Esta tierra es sagrada para nosotros. Esta agua brillante que se escurre por los riachuelos y corre por los ríos no es apenas agua, sino la sangre de nuestros antepasados. Si les vendemos la tierra, ustedes deberán recordar que ella es sagrada, y deberán enseñar a sus niños que ella es sagrada y que cada reflejo sobre las aguas limpias de los lagos hablan de acontecimientos y recuerdos de la vida de mi pueblo. El murmullo de los ríos es la voz de mis antepasados.

Los ríos son nuestros hermanos, sacian nuestra sed. Los ríos cargan nuestras canoas y alimentan a nuestros niños. Si les vendemos nuestras tierras, ustedes deben recordar y enseñar a sus hijos que los ríos son nuestros hermanos, y los suyos también. Por lo tanto, ustedes deberán dar a los ríos la bondad que le dedicarían a cualquier hermano.

Sabemos que el hombre blanco no comprende nuestras costumbres. Para él una porción de tierra tiene el mismo significado que cualquier otra, pues es un forastero que llega en la noche y extrae de la tierra aquello que necesita. La tierra no es su hermana sino su enemiga, y cuando ya la conquistó, prosigue su camino. Deja atrás las tumbas de sus antepasados y no se preocupa. Roba de la tierra aquello que sería de sus hijos y no le importa.

La sepultura de su padre y los derechos de sus hijos son olvidados. Trata a su madre, a la tierra, a su hermano y al cielo como cosas que puedan ser compradas, saqueadas, vendidas como carneros o adornos coloridos. Su apetito devorará la tierra, dejando atrás solamente un desierto.

Yo no entiendo, nuestras costumbres son diferentes de las suyas. Tal vez sea porque soy un salvaje y no comprendo.

No hay un lugar quieto en las ciudades del hombre blanco. Ningún lugar donde se pueda oír el florecer de las hojas en la primavera o el batir las alas de un insecto. Mas tal vez sea porque soy un hombre salvaje y no comprendo. El ruido parece solamente insultar los oídos.

¿Qué resta de la vida si un hombre no puede oír el llorar solitario de un ave o el croar nocturno de las ranas alrededor de un lago?. Yo soy un hombre piel roja y no comprendo. El indio prefiere el suave murmullo del viento encrespando la superficie del lago, y el propio viento, limpio por una lluvia diurna o perfumado por los pinos.

El aire es de mucho valor para el hombre piel roja, pues todas las cosas comparten el mismo aire -el animal, el árbol, el hombre- todos comparten el mismo soplo. Parece que el hombre blanco no siente el aire que respira. Como una persona agonizante, es insensible al mal olor. Pero si vendemos nuestra tierra al hombre blanco, él debe recordar que el aire es valioso para nosotros, que el aire comparte su espíritu con la vida que mantiene. El viento que dio a nuestros abuelos su primer respiro, también recibió su último suspiro. Si les vendemos nuestra tierra, ustedes deben mantenerla intacta y sagrada, como un lugar donde hasta el mismo hombre blanco pueda saborear el viento azucarado por las flores de los prados.

Por lo tanto, vamos a meditar sobre la oferta de comprar nuestra tierra. Si decidimos aceptar, impondré una condición: el hombre blanco debe tratar a los animales de esta tierra como a sus hermanos.

Soy un hombre salvaje y no comprendo ninguna otra forma de actuar. Vi un millar de búfalos pudriéndose en la planicie, abandonados por el hombre blanco que los abatió desde un tren al pasar. Yo soy un hombre salvaje y no comprendo cómo es que el caballo humeante de hierro puede ser más importante que el búfalo, que nosotros sacrificamos solamente para sobrevivir.

¿Qué es el hombre sin los animales? Si todos los animales se fuesen, el hombre moriría de una gran soledad de espíritu, pues lo que ocurra con los animales en breve ocurrirá a los hombres. Hay una unión en todo.

Ustedes deben enseñar a sus niños que el suelo bajo sus pies es la ceniza de sus abuelos. Para que respeten la tierra, digan a sus hijos que ella fue enriquecida con las vidas de nuestro pueblo. Enseñen a sus niños lo que enseñamos a los nuestros, que la tierra es nuestra madre. Todo lo que le ocurra a la tierra, le ocurrirá a los hijos de la tierra. Si los hombres escupen en el suelo, están escupiendo en sí mismos.

Esto es lo que sabemos: la tierra no pertenece al hombre; es el hombre el que pertenece a la tierra. Esto es lo que sabemos: todas la cosas están relacionadas como la sangre que une una familia. Hay una unión en todo.

Lo que ocurra con la tierra recaerá sobre los hijos de la tierra. El hombre no tejió el tejido de la vida; él es simplemente uno de sus hilos. Todo lo que hiciere al tejido, lo hará a sí mismo.

Incluso el hombre blanco, cuyo Dios camina y habla como él, de amigo a amigo, no puede estar exento del destino común. Es posible que seamos hermanos, a pesar de todo. Veremos. De una cosa estamos seguros que el hombre blanco llegará a descubrir algún día: nuestro Dios es el mismo Dios.

Ustedes podrán pensar que lo poseen, como desean poseer nuestra tierra; pero no es posible, Él es el Dios del hombre, y su compasión es igual para el hombre piel roja como para el hombre piel blanca.

La tierra es preciosa, y despreciarla es despreciar a su creador. Los blancos también pasarán; tal vez más rápido que todas las otras tribus. Contaminen sus camas y una noche serán sofocados por sus propios desechos.

Cuando nos despojen de esta tierra, ustedes brillarán intensamente iluminados por la fuerza del Dios que los trajo a estas tierras y por alguna razón especial les dio el dominio sobre la tierra y sobre el hombre piel roja.

Este destino es un misterio para nosotros, pues no comprendemos el que los búfalos sean exterminados, los caballos bravíos sean todos domados, los rincones secretos del bosque denso sean impregnados del olor de muchos hombres y la visión de las montañas obstruida por hilos de hablar.

¿Qué ha sucedido con el bosque espeso? Desapareció.

¿Qué ha sucedido con el águila? Desapareció.

La vida ha terminado. Ahora empieza la supervivencia.

-----------------------------

Nota: Se ha querido deslegitimar esta carta, por haber sido redactada por Henry A. Smith, quien intervino como traductor en los diálogos entre el gobernador territorial Isaac Stevens y el jefe Seattle. En el texto pueden existir todos los excesos de redacción y liguisticos que se quiera, pero el hecho histórico de base es rigurosamente auténtico.

009
Última foto del fotolog de sacabeza
sacabeza · El 21/03/2010 a las 12:47

Buenas tardes.

Última foto del fotolog de paquito_dreams
paquito_dreams · El 21/03/2010 a las 14:50

Buenas tardes profesor, aqui estoy, leyendo una actualizacion mas tuya.

espero que te encuentres bien. Que tengas un feliz domingo. cuidate y estarè a la espera de un proximo texto de sabiduria. hasta pronto profe.

Última foto del fotolog de forever_love1
forever_love1 · El 21/03/2010 a las 16:23

holaa fernan!!

excelentee actualizacion!!
hermoso escrito lleno de sabiduria, nosotros perdimos parte de nuestro territorio, ke hoy es TEXAS, Estados Unidos

Hay un chiste sobre ello de como recuperar nuestras tierras XD

Y es ke nos iremos de uno en uno a poblar ese estado levantar casa por casa
hasta recuperar nuestro territorio :)

ke estes bien fernan!!

me encantaa lo ke publicas!!

azu~

Última foto del fotolog de Fabian-GE
Fabian-GE · El 21/03/2010 a las 18:37

MAGNÍFICO, SIMPLEMENTE MAGNÍFICO.

Aca pasando a ver tu actualización Maestro.

Y claro que es coherente poner eso dentro del marco del Año de la
Biodiversidad, orgullosamente también pertenezco a una Nación Nativa (Indígena) de América, la Nación Me'phaa (o Tlapaneca),
somos gente (poca pero aun habemos) que está muy arraigada a los suyos,
a su tierras, a su universo.

Saludos. Felices vacaciones de Semana Santa.

Me voy a un curso y de ahí a la casa, en la Montaña, mi región natal.

Estaré ausente por unos 15 días... me despide de los amigos Sr.

Un cordial abrazo.

Última foto del fotolog de Adam_Lambert
Adam_Lambert · El 21/03/2010 a las 20:28

Buenas noches

con su permiso le agrego a mis amigos

un saludo

Foto de montsecari
montsecari · El 22/03/2010 a las 08:01

buenos dias fernan
estupendo texto como siempre estupendo
feliz comienzo de semana
un beso con cariño
montse

Última foto del fotolog de talipo
talipo · El 22/03/2010 a las 08:37

Muy bueno, y excelente para ilustrar el año de la biodiversidad.

Gracias por traer ese texto hasta aquí.

Besotes!!!

Última foto del fotolog de angela.65
angela.65 · El 22/03/2010 a las 15:00

hola mi querido Fernan, genial carta,muy buena actualizacion la verdad, felicidades, te deseo una feliz tarde con el cariño de siempre.

Última foto del fotolog de M_Angeles_M
M_Angeles_M · El 22/03/2010 a las 20:50

Dulce Caballero:

Hermosa reclama en un texto vibrante y humano, en el se plasma la sabiduría ancestral que guía la relación armónica HOMBRE_NATURALEZA. Es la proclama más sentida por la conservación del planeta “somos parte de la tierra y ella es parte de nosotros”.

Inolvidable lección de ecología y ética ambiental.

Celebro tu oportuno deseo de compartir en este honorable fotolog de tú autoría, y no pidas por favor perdón por guiarnos al sabio conocimiento que alimenta nuestro Ser. Al contrario muchas gracias por tus valiosas aportaciones que son recibidas en el total de su magnitud.

Un inmenso abrazo y todo el aroma de las flores para vos en el dulce marco de la PRIMAVERA.

Angie.

adivadj. Besos