Cita con la poesía: Joseph Brodsky

Joseph Brodsky (San Petersburgo, 1940- Nueva York, 1996), poeta ruso-estadunidense de origen judío, fue premio Nobel en 1987. De formación autodidacta,  reconoció la influencia que en él ejercieron los poetas clásicos, los metafísicos ingleses y los poetas polacos modernos, además de Proust, W. H. Auden y Herman Melville. Acusado de "parasitismo social" por el régimen soviético, fue encarcelado durante dieciocho meses a la edad de veinticuatro años. En 1972 emprendió el camino al exilio, estableciéndose en EEUU, donde ejerció como poeta residente y profesor de literatura, primero en la Universidad de Michigan, luego en la Universidad de Columbia y finalmente en el Mount Holyoke College. Obtuvo la nacionalidad en 1977. Murió de un paro cardíaco en Nueva York el 28 de enero de 1996 y fue enterrado en Venecia.

En Leningrado (San Petersburgo) quedaron sus padres, a quien nunca volvió a ver. A  pesar del problema que siempre significan unos versos traducidos, hemos escogido los de su "Elegía a Leningrado":

Quisiera vivir en una ciudad donde el río

surge debajo del puente, como una mano de la manga

que desembocara en el golfo abriendo los dedos

igual que Chopin quien jamás mostró su puño a nadie.

En una ciudad así, habría una ópera en la que un viejo tenor

puntualmente cantaría en las tardes el aria de María;

en la que el tirano aplaudiría desde su palco y yo

en la platea, entre dientes murmuraría con odio :“animal”.

Habría en esa ciudad un yatch club y un equipo de fútbol.

La ausencia de humo en las chimeneas de las fábricas

sería señal de que es domingo.

Yo uniría mi voz al aullido general,

allá donde el pie continúa lo que empezó la cabeza.

De todas las reglas del código de Hamurabi

el penalti y el corner son las más importantes.