EL IDIOMA DEL AMOR

Hablar idiomas no ha sido una opción para Amélie Nothomb, sino casi una necesidad vital. Hija de diplomático y nacida en Japón, la escritora belga creció entre embajadas, culturas y lenguas, lo que convirtió su biografía en un cruce permanente de conversaciones. Nothomb confesaba entonces que sus novelas estaban impregnadas de su propia vida, aunque con un matiz importante: “Todo lo que digo es verdad”, pero no lo digo todo. “Todo el mundo sabe que la mejor forma de aprender una lengua es enamorarse”, soltaba entre risas. Nothomb no pretendía dar una lección de filología, sino compartir su experiencia: el idioma dejaba de ser abstracto cuando se vinculaba al deseo, a la intimidad. Ese vínculo afectivo con las palabras ha sido clave en su carrera y, probablemente, también en su vida.

(El confidencial)

Confieso que Amélie Nothom, una escritora en lengua francesa, nunca me ha caído bien a pesar de estar nuy de moda, con esa fama de profunda que la acompaña, su camino vital y su complicada vida, pero para mi gusto sobrevalorada. No es mi estilo pero en una época a cualquier congreso que se fuera había algun especialista de su obra.

Pero en lo que estoy totalmente de acuerdo con ella, y sin que sirva de precedente, es lo que afirma acerca de que la mejor forma de aprender un idioma es enamorarse, porque se relaciona con el deseo y las emociones y en ese momento surge sin problemas. Hay quien dice también, de una manera más explícita, que la mejor manera de aprender un idioma es dormir con el diccionario. En un plan más delicado, lo que es una gran verdad, es que aprender un idioma por amor a otra persona o cultura puede ser una experiencia muy enriquecedora. El amor puede ser una poderosa motivación para superar las dificultades que conlleva aprender un nuevo idioma y, a su vez, fortalece la conexión con esa persona o cultura. Compartir tu vida con alguien que pasó su infancia en otro idioma y con quien coincides en algun momento es uno de los incentivos más poderosos para sacar los libros de texto de idiomas. Y estaréis de acuerdo conmigo en el hecho de que si hablas la lengua materna de tu ser querido, podrás hablar directamente con sus emociones. 

La foto es un regalo, es una playa exótica muy lejana, donde los idiomas se pueden cruzar.

Besos.