Este decir isleño se suele emplear como respuesta o conclusión en escenarios en los que se discute o se hace valer lo que figura por escrito, dándosele excesiva importancia a un documento o dando por sentada la veracidad de aquello que está escrito. Con ello se quiere decir que sobre el papel se pueden verter todo tipo de opiniones, positivas o negativas, se puede afirmar o negar algo, informar o mentir, halagar o criticar sin que lo que consta escrito deba coincidir necesariamente con la realidad. Se trata de una versión insular del dicho de uso general en castellano «el papel lo aguanta todo», al que se le atribuye un origen histórico singular. La etimología de esta sentencia está relacionada con dos personajes ilustres, el intelectual francés Denis Diderot y la emperatriz Catalina II de Rusia. Se cuenta que Diderot fue invitado a San Petersburgo en 1773 y durante su estancia en la corte ejerció como consejero de la emperatriz por algunos meses. En uno de los encuentros que mantuvieron, tuvo lugar un debate que puso al descubierto las diferencias entre ambos. La emperatriz, aun admitiendo lo acertado de los principios que planteaba el autor francés (que pretendía importar en Rusia las ideas de la Ilustración en un momento en que el imperio afrontaba una rebelión interna), concluyó con esta frase que a la postre se haría célebre: «usted trabaja solo sobre el papel, que se presta a todo; es obediente y flexible y no pone obstáculos ni a su imaginación ni a su pluma». Y fue así (a partir de esta frase: «el papel se presta a todo») que se popularizó la sentencia que hoy conocemos como «el papel lo aguanta todo».
(Luis Rivero)
Este dicho, "el papel lo aguanta todo" figura como un canarismo pero yo creo que se utliza en todos los lugares donde se habla español. Es una expresión curiosa, porque, por un lado parece que lo que está escrito "va a misa" (otra expresión) pero por otro, viene a decir que todo es interpretable. Sobre el papel se pueden calcular y hacer muchas cosas. Que luego aguanten el contacto con el mundo real ya es otro tema. Y a pesar de estar escrito se puede convertir en "papel mojado", como pasa con algún documento que, por circunstancias sobrevenidas, es de escasa o nula importancia, o no produce efectos jurídicos, o prueba bien poco para un determinado asunto. Y siguindo con el símil, a veces la justicia se la coge con "papel de fumar", es decir que consigue "hilar demasiado fino".
Como vemos, el papel figura en muchas expresiones y siempre tienen un porqué y un origen, como en el caso que se cuenta de Diderot y la emperatriz rusa. Vamos, que no es garantía de nada aunque dicen que lo que permanece es lo escrito y que las palabras se las lleva el viento. Pero desgraciadamente, el papel puede convertirse en medio difusor de afirmaciones y en proclamación de buenas intenciones, aunque no garantiza su realización ni que las promesas y obligaciones recogidas por escrito se lleven a cabo. Si no, que se lo pregunten a nuestros políticos.
Lo que no se llevará el viento, espero, son todos esos preciosos platos de cerámica que he sacado de una foto de internet.
Besos.
El papel aguanta casi todo, incluso manualidades que rozan la expresión artística. Si no, que se lo digan a grabadores como Rembrandt o Goya, o a los japoneses, con su origami.
Bona nit .
El papel ,que importante és en la vida y quizas no nos demos demasiada cuenta de ello.
Aunque por desgracia tambien es cierto que cada vez menos .Una pena .
Los periódicos por ejemplo están perdiendo lectores que lo miran todo por internet .
Las entradas de cine,billetes de autobús etc, se pagan con el movil.
El dinero en papel otro tanto o con las tarjetas .
Los tiquets de compra tambien están a la baja pues en todas las aplicaciones ya te sale sin necesidad de papel .
Cartas ya no se escriben..
En fin que el papel ahora al final quedara solo para ess dichos populares o refranes que eso si que nunca morirá.
Por cierto que ese dicho de "El papel todo lo aguanta",no lo he oido mucho, la verdad .
Buenas noches .
Un beso y poner ya el Cava en la nevera , aunque seguro que ya lo tendreis puesto...
Buebnos dias mi querida amiga paso a saludarte y desearte un feliz inicio de semana con el cariño de siempre.
He retrocedido para leer esa actualización sobre los michirones. Ya de pequeño los tomaba en una finca que tenía mi abuelo en el campo de Cartagena. Ahora los preparo yo de vez en cuando. Y aunque se dice que en todas partes cuecen habas; nunca como ese delicioso plato de michirones.
Besos.
Y qué decir de las marineras, un bocado inequívocamente cartagenero, aunque ahoraa lo presenten como plato regional. No van sobre un rosco, sino sobre una rosca.
eliocroca2Ayer a las 22:17
corremundosAyer a las 20:51
Joaki-007Ayer a las 19:45
mebarak1981Ayer a las 12:44
angela.70Ayer a las 11:26
