HACER CASTILLOS EN EL AIRE

 La lista de modismos y frases hechas es descomunal y cada una de ellas suele tener una historia curiosa detrás sobre su origen. Como muestra, este botón: "hacer castillos en el aire". ¿Qué significa esta expresión y de dónde viene?

Esta locución es bastante comprensible en comparación con otros modismos. Hacer (o forjar, formar o construir) castillos en el aire se emplea para hacer referencia a ideas, proyectos, sueños o promesas sin una base sólida. O, como expresa el diccionario de la Real Academia Española (RAE), "ilusiones lisonjeras con poco o ningún fundamento". Y es que basta con evocar la imagen de la frase para conocer el significado: un castillo es una construcción grande y compleja, vinculada a la opulencia, pero un castillo levantado en el aire es una quimera, un sinsentido, algo irrealizable. Y de ahí el chiste: ¿Cuál es el colmo de un arquitecto? Pues, precisamente, construir castillos en el aire. Para hallar el génesis de la expresión, hay quien también apunta a la Biblia, en concreto a Mateo, VII, 26-27, versículos que rezan: "Pero cualquiera que me oye estas palabras y no las hace, le compararé a un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena". Una edificación sobre un terreno endeble como la arena se derrumba a causa de la la lluvia o del viento.

(S. M.)

Quizá esta locución sea de las más claras de interpretar, según se puede leer en el texto, y su significado está clarísimo. No se pueden elaborar grandes proyectos sin una base sólida porque se vendrán abajo y el resultado será aún más penoso por las consecuencias. Su origen, dicen que puede estar en esta frase de la Biblia que hace referencia al insensato que edificó su casa sobre arena sin unos firmes cimientos como pueden ser la fe de los cristianos.

Traducir estos modismos a otras lenguas no siempre es posible y en el caso de éste las posibles traducciones son de lo más curioso. En francés se dice "Faire des châteaux en Espagne" (hacer castillos en España) y los italianos, quizá por influencia de los franceses. dicen también lo mismo "Fare dei castelli in Spagna", quizá por la fama de inconstantes e improvisadores con la que siempre tenemos que cargar los españoles.

No parece ser el caso del Castillo del Buen Amor, bien firme y asentado, del que tantas veces os he hablado por aquí.

Besos.