Al igual que 'una imagen vale más que mil palabras', una expresión evocadora también nos ahorra largas conversaciones para dar a entender una idea. Si una civilización extraterrestre nos observara desde su nave espacial como quien mira a través la lente de un microscopio, verían en la raza humana comportamientos y formas de hablar de lo más inconexas. Si escucharan a persona acusar a otra de estar 'mal de la olla', indagarían sin éxito en qué lugar se oculta el aparato de cocina. Asimismo, aunque le 'buscaran los tres pies el gato', no verían más que un felino cuadrúpedo y con muy poca empatía.
Tal vez esta expresión, metyerse en un berejenal, sea de uso muy común, aunque muchos ciudadanos, especialmente los que no han vivido nunca en un pueblo, no saben por qué se dice que alguien 'se está metiendo se un berenjenal' cuando comienza a adentrarse en problemas o en un terreno peligroso, en el sentido figurado. El origen tiene que ver con la estructura de la planta, que no es una hortaliza sino una fruta. La segunda acepción de esta palabra es de uso coloquial, y significa "Embrollo, jaleo, lío". Cuando se mira de cerca un cultivo de berenjenas se puede entender el por qué. La planta de la berenjena tiene unos tallos duros y espinosos, que le dan un aspecto más de arbusto que de herbácea, categoría a la que realmente pertenece. Además, entre diferentes matas pueden llegar a formar estructuras parecidas a una enredadera. Por lo tanto, intentar transitar por un berenjenal puede dejarnos con pequeños cortes y varios tropiezos a cuenta de estas plantas tan utilizadas en la gastronomía global.
( Carlos Olmo)
El otro día comentábamos la expresión de meterse en camisas de once varas que puede ser similar a la del berenjenal pero no del todo. En la anterior era inmiscuirse en algo que nos queda grande y que no siempre nos concierne. Lo del berenjenal va más alla, es adentrarse en un terreno peligroso en sentido figurado, dado lo incómodo es y lo molesto que puede llegar a ser rozarse y arañarse con los tallos de esta planta que en realidad pensamos que es una hortaliza y es una fruta. Aunque no lo parezca cuando vemos su fruto tan liso, suave y comestible, el tallo de la berenjena es espinoso. Vamos, que si nos metemos en un berenjenal nos estamos metiendo en un buen jaleo y podemos salir maltrechos.
Hay una copla popular que lo recuerda:
"El pimiento ha de ser verde,
los tomates, colorados,
la berenjena, espinosa
y los amores, callados."
La foto es de internet porque las berenjenas que yo compro no tienen ya sus hojas espinosas. Pero mirad el brillo y lo preciosas que son. Y fritas con miel, cortadas en bastoncillos, están deliciosas.
Besos.
Sí, pero si una civilización extraterrestre estudiase ciertas expresiones nuestras, tendría suficientemente desarrolladas la inteligencia natural y la artificial como para saber que no pueden tomarse al pie de la letra. Digo yo. Si no, ¡vaya extraterrestres!
Bona nit .
Y que buenas son las berenjenas y en que lio nos pueden meter si intentamos meternos a cogerlas en su tierra .
Y es una frase que realmente se utiliza mucho cuando vemos que alguien se ha metido en un lio o incluso cuando nos metemos en un lio nosotros .
Es verdad que con lo bonita y rica que está, cogerla por el tallo ,con lo espinoso que es , puede ser complicado .
A mi me gustan mucho.
Supongo que sabes que , Julian Muñoz ,antes de morir hizo una entrevista con la condición de que saliera a la luz solo cuando él ya hubiera fallecido .Y parece que se despachó a gusto...
Podríamos decir , con todos mis respetos hacia él que ya no está y tampoco es cuestión de hacer chistes, pero,se podria aplicar aquello de..."Por lo poco que me queda en el convento..."
*
Gracias .
Buenas noches .
Un beso.
Saludos
Espero que todo bien
Pues, ahora caigo que nunca vi un berengenal. Quizá porque no es un cultivo del Campo de Cartagena. Y por ende, tampoco conocía el significado de la conocida frase. Cada día se aaprende algo.
Besos.
Joaki-007Hoy a las 15:43
corremundosHoy a las 11:33
eliocroca2Ayer a las 22:11
gkaneAyer a las 21:54
mebarak198110/06/2025
