PALABRAS GALLEGAS

Existe una palabra del gallego que, al ser traducida, pierde parte de su sentido y fuerza. Esta lengua, reconocida por su versatilidad, esconde términos que son verdaderas joyas semánticas, difíciles de capturar en otros idiomas. Nada representa mejor la esencia gallega que la palabra ‘enxebre’. cuando se trata de algo puro, auténtico, genuino. Este término encierra una pureza incomparable, libre de influencias externas y completamente auténtica. Todo lo enxebre permanece intacto, sin haber sido alterado ni mezclado con nada más. Otras palabras gallegas con significado especial pueden ser Bico que significa beso y sobre todo Morriña: que quiere decir echar de menos la tierra natal y el hogar. Aparece en el diccionario de la RAE que la define como «tristeza o melancolía, especialmente la nostalgia de la tierra natal». Es la palabra gallega más utilizada por quienes no son gallegos. Y también Saudade referido a  melancolía y añoranza que tienen que ver con el amor. Así también Sentidiño que viene a ser  hacer las cosas con prudencia y cuidado.

(Laura Mesonero)

Estos últimos días se ha oído hablar mucho de Galicia y de los gallegos y muchas palabras se han acabado colando en las radios y la televisión. Unas muy utilizadas no sólo por los gallegos como "morriña" y "saudade", que tienen un sentido muy parecido pero que no son exactamente lo mismo, y otras menos, como "sentidiño" que hace referencia a lo que se puede entender como sentido común, cuidado y prudencia: "hacer las cosas con sentidiño". Pero yo no había oído nunca la palabra "enxebre" que además es muy interesante desde el punto de vista semántico ya que no tiene una traducción concreta. Viene a querer decir puro o tradicional. Vamos, algo típicamente gallego. Todo muy riquiño. Cuando no se quiere uno definir (muy gallego) se puede contestar así:  ¿Te gusta? No sé, aunque es muy riquiño. 

Y así muchas más que nos hemos ido aprendiendo con el tiempo. El gallego es una lengua muy musical, con un acento cantarín y una melodía que se pega mucho. Seguro que una temporadita allí todos venimos con acento gallego. Todo tan enxebre como sus paisajes tan verdes. Como el jardín de la foto.

Besos.