miarroba

Hace como tres años la televisora E.T.B. hizo un certamen para elegir la cancion mas bella de la musica Vasca,y el ganador fue Erramun Martikorena,la cancion se llama "Xalbadorren Heriotzean"
Seguramente la mas popular y la mas escucahada es la de su autor Xabier Lete,quien le dedica la cancion a uno de los mejores bersolaris (Cantantes de versos improvisados) del siglo pasado,Xalbador.
Aqui su traduccion*

Xalbadorren Heriotzean (Herrikoiak).

Habia una amigo entrañable y sencible
transfigurado por las alas de la poesia,
por los versos surgidos de un profundo sentimiento,
un cantor que iba por las plazas aterido de soledad,
que habia aprendido con dolor
a tejer palabras y a expresarse contenidamente
desde la insobornable verdad de su ser interior.

Dondes estas hoy,en que praderas
pastor de Urepel,
tu que huiste
hacia las altas cumbres,
hacia el mañana que perdura en el recuerdo...

Liberaste tu cancion demoliendo el cerco,
buscando la libertad
mas alla de las ataduras y los limites de tu cuerpo,
convirtiendo tu ultimo aliento en el verso mas profundo,
en el grito contundente
de las verdades ocultas que jamas se pueden expresar.

Donde estas hoy,en que praderas.....

*Las traducciones perfectas no existen,pueden perderse matices importantes.

Agur Euskal Herritik, eta besarkada haundi bat.
Camilo Elizalde Leon.

008
Foto de montsecari
montsecari ï¿½ El 31/10/2009 a las 02:41

buenos dias cami lo muchas gracias por tus amables palabras hacia mi, ya vi el video del viernes y me encanto, y el que hoy nos dejas tambien es muy bueno, la verdad es que para mi es un placer venir a visitarte y deleitarme con tu musica, para mi la musica es mi vida, ya que en ella vivo, ya te lo contare......
bueno amigo paso a desearte un feliz sabado y el mejor fin de semana del mundo ,
un beso y abrazo con mucho cariño de esta tu amiga
montse

Última foto del fotolog de caprics
caprics ï¿½ El 31/10/2009 a las 05:23

hola camilo amigo y siempre respetado,este canto es bello y los versos traducidos me encantaron,cierto es que al leer tu comentario vino a mi cabeza la actualizacion de ayer,pero sin animos de hacer politica y menos de ofender,,,respeto ante todo las opiniones de los que se hacen entender sin insultos y es muy digno ser siempre con orgullo de donde se es....la libertad consiste en poder espresase sin hacer daño y sabiendo los limites si nos es libertinaje,jeee x lo tanto nada que perdonarte,y siempre seras recibido con los honores que te hice a los 1º instantes de conocerte,jeeee
ser mujer o hombre ,que mas da' el celebro y las buenas maneras es lo importante,, besotes y que seas feliz

Última foto del fotolog de Primeraluna
Primeraluna ï¿½ El 31/10/2009 a las 05:48

Hola cielo soñaste con las castañas ajajaaj
bueno cuando vengas a cataluña podras comerlas
toso lo que quieras
preciosa cancion
un beso y feliz noche de hallowenn

Foto de ilovetoolove
ilovetoolove ï¿½ El 31/10/2009 a las 08:25

Olaa que tal??Muy lindo el
video me gusta mucho te espero
muy pronto en mi fotolog
chao muchos besos adios

Última foto del fotolog de gkane
gkane ï¿½ El 31/10/2009 a las 10:03

Hola, Camilo. Un tema cantado con muy buena voz, y con bella música. Admito que no es del tipo de canción que más me interesa, quizá demasiado bucólica para mi (dicho sea sin ánimo de ofender), pero reconozco su calidad. Ya te lo he dicho otras veces, eres un guía musical de lo más variado.
No recuerdo nunca que me exigiesen afeitarme para ningún trabajo, por lo que no llegué a adoptar la costumbre de hacerlo diariamente, como mucho tres veces por semana (mínimo una vez), y no siempre. Si, a veces yo también querría ser lampiño, pero ni se me ocurre la idea de depilarme, qué tortura: admiro a las mujeres que se atreven con eso, no lo entiendo pero lo admiro.

Última foto del fotolog de gkane
gkane ï¿½ El 31/10/2009 a las 10:04

Sobre si la depilación definitiva vale con la barba, no estoy seguro, pero creo que sólo vale para el vello corporal, lo siento. Pero puedo estar equivocado.
"Andamos en la casa del jabonero"... no lo había oído nunca, pero si te he entendido bien, por aquí tenemos uno parecido: En casa del herrero, cuchillo de palo. No te falta razón, nadie está libre de equivocarse, y a veces con la mejor de las intenciones.
Pues nada, hasta aquí llegué. Seguiremos visitándonos, desde luego, es un placer. Saludos, y que te vaya mucho mejor.

Última foto del fotolog de WoWaliWoW
WoWaliWoW ï¿½ El 31/10/2009 a las 12:58

wooooooooooooooo
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
gracias x pasar

Última foto del fotolog de AMeiga
AMeiga ï¿½ El 31/10/2009 a las 13:56

Hola Camilo.

Preciosa la canción, lo mismo que la bonita voz que tiene este señor, no lo conozco, ya que este estilo de música, es mas de la región de donde es tipica, en este caso el país vasco, ya sabes tu que cada región tiene sus costumbres y canciones, y en este caso digamos que el circulo es mas cerrado, sin meterme en política ni nada por el estilo, pero el país vasco, digamos que es muy especial, por las circunstancias que le rodean, en fin mejor dejarlo, ya que es una pena.

Que tengas una feliz dia Camilo, besos.

Pili.

Acerca deFoto de xxerezz

xxerezz

Hombre, 53 años

Mexico

2024
2023
2022