BOCHORNO

Conocemos como ‘bochorno’ al calor asfixiante y estado de sofocación (sobre todo en verano con altas temperaturas y un altísimo nivel de humedad en el ambiente) y como referencia al rubor del rostro (a causa de pasar vergüenza o sentirse ofendido).

En el siglo XVII ya aparece mencionado el término bochorno y la primera aparición en el Diccionario de Autoridades es del año 1726,  dándole el significado ‘Vapor caliente y molesto que levanta el viento solano en el estío’. También es recogido en la forma ‘buchorno’, que es como se estuvo diciendo siglos atrás y que estuvo apareciendo en los diccionarios oficiales hasta el año 1936.

Como nota curiosa, cabe destacar que en el Diccionario de Autoridades de 1726 se apuntaba como posible origen etimológico a bochorno a la unión de los término ‘boca’ y ‘horno’, dándole la siguiente explicación: ‘porque el calor que da parece al que despide la boca del horno encendido’.

(Alfred López)

El estado en el que nos encontramos cuando sentimos bochorno es fácilmente asimilable a lo que se dice aquí, lo de boca y horno, aunque su origen etimológico sea otro. Pero lo que está claro es que se refiere a un calor consecuencia de las altas temperaturas del verano y más aún cuando este calor va unido a un cierto grado de humedad.  Como es una sensación de lo más desagradable, al menos para mí, el otro sentido, el de pasar bochorno como sinónimo de pasar vergüenza, es entendible. Y el peor de los bochornos es lo que se ha dado en llamar "vergüenza ajena", algo que se padece con respecto a otras personas que no parecen darse cuenta de que dan la nota.

Todos hemos tenido vergüenza ajena en más de una ocasión... da apuro pero es muy difícil de evitar a no ser que se tenga mucha confianza con el culpable del bochorno.

Hacía calor, pero sin llegar al bochorno, en este precioso parque de Rennes del que ya he puesto varias fotos. Esta es de la parte que llamaban el jardín francés.

Besos.