x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
El fotolog de maravillas10
DIMINUTIVOS CARIÑOSOS

Escribimos este artículo no arrecíos de frío, no: arreciítos, que es mucho más sevillano. Con tela más de frío. Donde quizá los lingüistas profesionales no se hayan percatado de algo que olemos los aficionados. Que en el habla vieja de Sevilla, especie tan en peligro de extinción como el señorito, el diminutivo es caprichoso y multiusos. A veces el diminutivo es aumentativo, y basta con el ejemplo que he puesto. Se tiene mucho más frío cuando está uno arreciíto que cuando se está simplemente arrecío. Un niño chico tiene mucho más sueño cuando está muertecito de sueño que cuando está muerto de sueño. Y así podríamos poner otros muchos ejemplos.

El sevillano le pone ternura a lo que aprecia por medio del diminutivo. Que se lo aplica a todo, nombre o adjetivo y también, contra lo que no reconoce la Academia, a adverbios y gerundios, como explicamos aquí el otro sábado. Esos deliciosos diminutivos de gerundio: andandito, corriendito, apagandito...

Dicen que el gerundio es invariable, pero el sevillano le mete el diminutivo para hacerlo más entrañable. Y dicen que el adverbio también es invariable, y el sevillano le mete la ternura del diminutivo.

(Antonio Burgos)

Igual que la misma palabra tiene un sentido diferente ya se diga en masculino o en femenino (el femenino suele ser más despreciativo en este caso porque no es lo mismo un fulano que una fulana, un zorro que una zorra), la cuestión del diminutivo cambia también mucho las cosas. Y en eso, como bien dice Antonio Burgos, los sevillanos , como en muchas otras cuestiones, son unos artistas.

A veces funciona de aumentativo, como en el ejemplo que pone del frío. Por aqui también se dice eso de "estoy heladita de frío", que es un diminutivo engañoso, y da como más pena de quien lo dice. Ternura, en palabras de Burgos.

Y si el sevillano nace donde le da la gana, habla como le da la gana y pone diminutivos allí donde le parece que hay que añadir afecto y viven cerquita o lejitos. Están mejorcitas o regularcitas y te contestarán ahora mismito en cuantito te vean.

Todo es así más entrañable. Aquí está La Giralda, brillandito en la oscuridad, cerquita del cielo.

Dedicado a mis amigos sevillanos, en especial a Miguel el Trianero.

Besos.

076
Mostrar todo (13)
Última foto del fotolog de NochesEnVela
A NochesEnVela le gusta esto · El 21/02/2016 a las 12:20

Última foto del fotolog de NochesEnVela
NochesEnVela · El 21/02/2016 a las 12:21

Una foto preciosa!
Es que los sevillanos tienen mucho arte! sobretodo nuestro Miguel jeje que gracioso es!
Un besote enorme!

Última foto del fotolog de NaiaraDelko
A NaiaraDelko le gusta esto · El 21/02/2016 a las 13:31

Última foto del fotolog de NaiaraDelko
NaiaraDelko · El 21/02/2016 a las 13:32

Tienes toda la razón,en esta vida muy pocas son gratis y las pocas que hay,ya "pagamos caro" la publicidad que le hacemos. Pero bueno...creo que empzaré a cambiar de lugar a la hora de hacer collages y me sabe mal porque las plantillas de esta pagina me gustaban bastante.

Del catarro ya estoy mucho mejor gracias,no hay nada como meterse en la cama y dormir :-)

Que preciosa es la Giralda,si ya es bonita a plena luz del dia,de Noche tampoco se queda corta.
Pasa un buen dia

Última foto del fotolog de entreTrianaySevilla
A entreTrianaySevilla le gusta esto · El 21/02/2016 a las 14:25

Última foto del fotolog de entreTrianaySevilla
entreTrianaySevilla · El 21/02/2016 a las 14:29

gracias por la dedicatoria mi niñita preciosa. Yo siempre lo digo está el castellano, los distintos dialectos y el sevillano que tenemos arte hasta para hablar e inventar palabras, tiempos verbales jajaja. Yo esta mañana me levantado muertecito y con una resaca... linda jajaja
Espero estés bien preciosa!!! pasa buen domingo!!! besotes y abrazosss!!!

Última foto del fotolog de Joaki-007
A Joaki-007 le gusta esto · El 21/02/2016 a las 16:39

Última foto del fotolog de Joaki-007
Joaki-007 · El 21/02/2016 a las 16:47

Buenas tardes -Bona tarda .

¡¡Vaya que si ¡¡¡ esta foto es impresionantemente preciosa , como yo digo.

Las formas de hablar de cada lugar .Muy curioso.Que viene a ser ,muchas veces , los diminutivos de cada zona de España- No conosxo muchos la verdad pero por ejemplo los gallegos , si no em equivoco, dicen mucho palabras acabadas en "in" ...galleguin , Niñin, , yo es que conozco a un Gallego y habla mucho asi ...como los Asturianos.

Por lo que dices , los Sevillanos tambien tienen sus terminaciones y bien graciosas por cierto.

Muchos besitos...

Última foto del fotolog de Baeticola
A Baeticola le gusta esto · El 21/02/2016 a las 23:20

Última foto del fotolog de mebarak1981
mebarak1981 · El 22/02/2016 a las 19:51

¡Genial esta actualización y yo me la pierdo! Aich... mi madre habla mucho con diminutivo jaja Bueno, en general eso lo hacemos mucho por aquí, pero mi madre es horrosa xD A veces hacemos gracias con eso.
Aquí también decimos lo de "heladita de frío", pero sería más bien "helaíta" jeje
Gracias por dedicarnos esta actualización tan estupenda.