PATRAÑAS

Conocemos como ‘patraña’ a una mentira, bulo o historia inventada con el propósito y la mala intención de engañar.  Originalmente el término llevaba una ‘ese’ intercalada en la primera sílaba y se escribía y decía en la forma ‘pastraña’, dándole el significado literal de ‘noticia fabulosa’ (no en el carácter de hecho extraordinario, sino como algo irreal, imaginario o fantasioso). Etimológicamente proviene del término latino ‘pastoranea’, cuyo significado literal era ‘reunión o consejo de pastores’.Provenía del mundo pastoril. Eso sí, los expertos apuntan a dos posibles causas que diesen lugar a la creación del vocablo para hacer referencia a algo imaginario o irreal.

Por un lado están quienes opinan que se originó en las reuniones de pastores trashumantes, cuando estos se ponían a comer o descansar de las largas jornadas y se explicaban historias fantasiosas para entretenerse y pasar el rato. Por otro lado encontramos quien señala como origen algunas piezas teatrales de la cultura grecorromana en la que era común que las tramas versaran alrededor de historias de amor pastoriles, siendo estas a menudo fantasiosas y difíciles de creer.

 (Alfred López)

A muchos mentirosos habituales se les reconocen ya con facilidad las patrañas que cuentan, sus noticias y relatos fantasiosos que muchos ya no creen. Todos conocemos el sentido de la palabra, que los más modernos dirían fake o bulo. Pero no todos estábamos al tanto de que su origen tiene que ver con lo relacionado con los pastores y el pastoreo. A este colectivo se le atribuyen muchos refranes y frases hechas, como «Reunión de pastores, oveja muerta», «Al mejor pastor, el lobo le roba una oveja» y otros muchos. Aunque también puede encajar la corriente de las novelas pastoriles tan fantasiosas. Pero ambas versiones están en la misma línea.

Vaya desde aquí mi homenaje a la gente del campo que tan mal lo están pasando ahora y que tanto se quejan de su situación económica actual. Eso sí que no es una patraña. Como tampoco lo es la imagen de mi querida Plaza Mayor, un lugar al que no nos resignamos ir a sentarnos a pesar de los fríos reinantes. Con mamparas y estufas , el gremio de la hostelería hace lo que puede. No les ha resultado nada fácil que Patrimonio se las haya permitido.

Besos.