REGODEARSE

¿De dónde surge el término ‘regodearse’? 

Se conoce como ‘deleitarse’ al acto de complacerse (maliciosamente o no) en algo deleitándose en ello, también en ser reiterativo en tratar o mencionar un asunto que sabemos que puede afectar a alguien y que nos proporciona satisfacción.

Etimológicamente proviene de la unión del prefijo ‘re’ -utilizado para intensificar o repetir un estado o acción- y el vocablo ‘gaudēre’ -gozar, alegrarse, disfrutar- (ambos provenientes del latín) y que vendría a significar ‘gozar de algo lentamente y con deleite’.

(Alfred López)

Muy interesante la etimología de este término y muy clara la explicación de López. Deleitarse es complacerse en algo de manera reiterada, viniendo a ser lo mismo que regodearse, gozar doblemente. Sin embargo, en mi modesta opinión, creo que no son lo mismo.

Deleitarse en algo es, en efecto, disfrutar de algo alargando la satisfacción, en plan positivo,  mientras que regodearse es con un carácter totalmente malicioso, negativo. Yo me puedo deleitar con un plato riquísimo que saboreo, con un libro o un cuadro, con una canción, o con la presencia y compañía de una persona muy agradable para mí. En cambio, si me regodeo es porque me deleito en algo negativo de alguien porque pienso que lo tiene más que merecido, porque quizá ese alguien se alegró de algo mío injustamente.

ESto se ve por ejemplo cada día en la política, cuando alguien se alegró de algo malo y ahora cae en esos mismos errores. O con los equipos de fútbol, cuando las hinchadas llevan esa rivalidad hasta la exageración.

No me regodeo, me deleito con esta estampa al atardecer.

Besos.