Se trata de una expresión utilizada para indicar a alguien que se no inmiscuya u opine sobre asuntos que no le competen y que suele decirse de modo despectivo: ‘¿Quién te ha dado vela en este entierro?’.
Se originó a raíz de la costumbre de repartir cirios (velas) a los asistentes a los cortejos fúnebres, en el camino que iba desde el lugar de velatorio hasta el cementerio. Las personas que recibían dicha vela eran las más allegadas al finado y, por tanto, se situaban inmediatamente detrás del féretro durante el mencionado trayecto. El hecho de que alguien ajeno al entorno del fallecido se colocara en el séquito despertaba el recelo sobre quién lo había invitado a estar allí (le había dado una vela).
También podemos encontrar que hay quien opina que la vela a la que hace mención la locución no es un cirio sino al acto de velar al difunto (personarse en un velatorio sin tener nada en común con el fallecido).
(Alfred López)
SE trate de un origen o de otro, en ambos casos tiene que ver con la idea de un velatorio. Es una expresión que todos utilizamos cuando queremos decir que alguien está de más, opinando o participando de algo que no le concierne. Que alguien te tenga que decir eso es tremendo porque equivale a que te expulsen de una reunión o de un evento. Siempre he pensado que es mejor que te echen de menos a que te echen de más y hay que tener la suficiente vista para saberlo.
Como se dice en en el Evangelio de San Lucas: : "Cuando alguien te invite a un banquete de bodas, no escojas el mejor lugar. Puede ocurrir que haya sido invitado otro más importante que tú, y el que los invitó a los dos venga y te diga: Deja tu lugar a esta persona. Y con gran vergüenza tendrás que ir a ocupar el último lugar. Al contrario, cuando te inviten, ponte en el último lugar y así, cuando llegue el que te invitó, te dirá: Amigo, ven más arriba. Esto será un gran honor para ti ante los demás invitados. Porque el que se ensalza será humillado y el que se humilla será ensalzado".
Pues sin vela, no hay entierro... pero para velas imponentes las de la Candelería de un paso de Palio sevillano, como las de la foto.
Besos.
San Lucas, si redactase su Evangelio en la época actual, tendría que replantearse algunas cosas, como que, ahora, en los banquetes de bodas cada uno tiene asignado su sitio. No sé si es buena o mala costumbre, pero el resultado es que muchas veces los invitados acaban contándose su vida mutuamente.
Buenas noches -
Me gustan las velas y en casa solemos tener encendidas .
Y bien es cierto que muchas veces hemos dicho esa expresión a alguien o al menos lo hemos pensado..es triste como bien dices que alguien pueda expulsarte de algun sitio ,realmente si .
Luego hay otras "expulsiones" que a mi particularmente me daria mucha vergúenza que me pasara ,aunque no fuera intencionadamente lo que habia hecho.
Por ejemplo sentarse en un asiento en el autobus reservado para mayores y que venga alguien y te diga que salgas de ahi ...
O salir de un super y que te pite la alarma , como si hubieras robado algo ...
Si , la mañanita ha sido un poco pesada ...tanta gente alli y tanto virus acumulado..."miedo dá" coger cualquier cosa en esos sitios ...
Un beso.
Nunca me había parado a pensar sobre esa expresión tan usual. Y parece que la palabra clave es "velar". De ella derivan vela o velatorio. Y velar del latín "vigilare".
Todos los días se aprende algo.
Saludos.
Y de nuevo el origen de una de nuestras expresiones, refranes o dichos.
Sí que tiene bastante sentido esta historia que nos cuentas. Y desde luego que es delicado decirle eso a alguien o que te lo digan. De todas formas, en general y salvo excepciones, la gente no suele atreverse a decir algo semajante porque creo que queda casi peor la persona que lo dice que el que se cuela en un sitio al que no ha sido invitado. A no ser que sea algo demasiado descarado y ya pues hay que "reñir" sin más remedio.
Tengo algunos conocidos que se autoinvitan a los sitios jaja No queda muy bien, la verdad, porque a veces no tienen las luces necesarias para darse cuenta de cuando sobran en un sitio o no pintan nada, la verdad.
Joaki-007Hace una hora
mandarina1981Hoy a las 07:52
astur_82Ayer a las 23:07
eliocroca2Ayer a las 22:03
angela.69Ayer a las 18:53
