Ediciones Trea es una editorial radicada en Gijón, en el Polígono de Somonte. Entre 2011 y 2016 editó una publicación literaria de distribución gratuita en librerías, El Cuaderno. Al informarme un poco más sobre el tema, descubro que se convirtió posteriormente en una página web, con un contenido cultural y social más amplio ( https://elcuadernodigital.com/ ). De su época en papel conservo un número que, entre otras novedades bibliófilas, hablaba del oficio de traductor y sus dificultades.

Había, como ejemplo de traducción, un poema de Walt Whitman: el poema 6 de "Starting from Paumanok", una especie de canto a la unión entre gentes de distinto oficio y condición, juntos en un mismo esfuerzo. No soy la persona adecuada para hablar de poesía, por falta de educación sobre el tema (suelo tirar más de novelas y relatos), pero a veces suena la campana. De todos modos, a Walt Whitman le conozco realmente sólo por este poema y por ese "Oh, Capitán, Mi capitán" que declamaban los alumnos de Robin Williams en "El Club de los Poetas Muertos", subidos de pie en sus pupitres.

Así que, si escogí su fotografía como modelo, no fue por una razón literaria, sino más bien capilar: la melena desordenada, barba y patillas pobladas... ESO es una barba interesante, con personalidad, y no lo que te venden en las barberías de hipsters. Y una excusa perfecta para dibujar a pincel.

Muchas veces, uso rotuladores por un deseo de mayor precisión en el trazo, y para evitar manchurrones de tinta. Pero disfruto dibujando a tinta china, particularmente a pincel. A veces, como ésta ocasión, hasta consigo que la línea me salga como quiero.

El dibujo es a tamaño cuartilla, con un pincel redondo de acuarela del 2. Para el fondo hice una aguada con la tinta y el agua para limpiar el pincel: ahí casi la lío parda, porque este papel no aguanta grandes cantidades de agua, y tuve que usar papel de cocina para quitar el líquido sobrante. No quedó un fondo perfecto, pero creo que le da cierto carácter.